自ChatGPT上線以來(lái)，ChatGPT對(duì)各個(gè)行業(yè)的影響一直都是大家所關(guān)注和熱議的。不少行業(yè)的從業(yè)人員將面臨轉(zhuǎn)崗甚至失業(yè)的危機(jī)。ChatGPT的翻譯能力使得翻譯行業(yè)也受到了沖擊。與此同時(shí)，市面上許多的機(jī)器翻譯軟件如DEEPL、谷歌翻譯等也在借助人工智能技術(shù)不斷地升級(jí)。機(jī)器翻譯的質(zhì)量在不斷提高，其流暢性和準(zhǔn)確度有了很大的提升。AI翻譯將取代人工翻譯的聲音此起彼伏。
但在涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ)、文化參考、本土化、情感等方面存在短板，AI翻譯可能無(wú)法準(zhǔn)確的翻譯文本的意思。專業(yè)翻譯領(lǐng)域特別是文學(xué)性較強(qiáng)的翻譯，例如傳統(tǒng)經(jīng)典名著、廣告文案等領(lǐng)域是創(chuàng)造性的工作。不僅需要譯者精通專業(yè)的內(nèi)容、擁有高超的語(yǔ)言知識(shí)技能，還需具備創(chuàng)造性的思維來(lái)準(zhǔn)確地傳遞出原語(yǔ)言的內(nèi)涵和實(shí)質(zhì)。
此外，機(jī)器翻譯的安全性也是值得商榷的，借助機(jī)器翻譯可能存在著泄密的可能性。部分公司考慮到文件的機(jī)密性，在翻譯時(shí)會(huì)要求不得聯(lián)網(wǎng)。這時(shí)人工翻譯就有著其重要的價(jià)值。
雖然大多數(shù)翻譯行業(yè)從業(yè)人員，將自身擺在與機(jī)器翻譯的對(duì)立面。但是俗話說(shuō)，禍福相依。ChatGPT的出現(xiàn)，那些水平一般且能力處于機(jī)器翻譯之下的譯員，確實(shí)有被逐漸替代的風(fēng)險(xiǎn)。而在專業(yè)翻譯領(lǐng)域，真正的高水平翻譯人才一直都是供不應(yīng)求的。因此，在看到人工智能技術(shù)對(duì)翻譯行業(yè)的沖擊和挑戰(zhàn)時(shí)，作為翻譯行業(yè)的從業(yè)人員，要主動(dòng)地去學(xué)習(xí)人工智能的知識(shí)并且不斷提高自身的翻譯能力。翻譯人員應(yīng)保持持續(xù)不斷地學(xué)習(xí)能力，學(xué)會(huì)在翻譯過(guò)程中積極地加以運(yùn)用ChatGPT作為一個(gè)輔助工具，提高自己的翻譯效率和精準(zhǔn)度。
可以說(shuō)，機(jī)器翻譯就像是一個(gè)助手，可以承擔(dān)一些簡(jiǎn)單機(jī)械的、重復(fù)性的繁瑣工作。幫助譯員節(jié)省出寶貴的時(shí)間和成本來(lái)投入更具創(chuàng)造性的工作中去。面對(duì)ChatGPT時(shí)，請(qǐng)少一些無(wú)處安放的焦慮，多一些持續(xù)向上的動(dòng)力。畢竟未來(lái)還是掌握在自己手中！
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
