在聽完翻譯機(jī)構(gòu)的報(bào)價(jià)后，你內(nèi)心是否有一個(gè)疑惑：這個(gè)價(jià)格是否合理，有沒亂報(bào)價(jià)？翻譯價(jià)格又是依據(jù)什么定價(jià)的？這篇短文帶你了解影響翻譯價(jià)格的因素。
根據(jù)不同的翻譯服務(wù)的類型，翻譯報(bào)價(jià)方式不同。一般來說有按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)、 按頁/份計(jì)費(fèi)、 按條目計(jì)費(fèi)三種報(bào)價(jià)方式。例如文檔翻譯是按字?jǐn)?shù)計(jì)算翻譯費(fèi)，市面上價(jià)格從每千字二三百元到二三千都有。而證件翻譯是按頁數(shù)或者份數(shù)報(bào)價(jià)，比如工作證明、畢業(yè)證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照等等，市面上大多數(shù)按每份一到二百的價(jià)格報(bào)價(jià)。
語種資源的稀缺程度，也是影響翻譯價(jià)格的一個(gè)重要因素。不同語種翻譯價(jià)格不同。如果需翻譯的語種資源比較稀缺，例如北歐語言，東南亞語言等小語種，翻譯從業(yè)人員較少，翻譯成本會(huì)較英語、韓語等熱門語言高一些，因此翻譯價(jià)格會(huì)更貴一些。與此同時(shí)，業(yè)務(wù)員還會(huì)根據(jù)的你的源語言和目標(biāo)語言的不同來綜合考慮報(bào)價(jià)。例如不同類型的語種之間的轉(zhuǎn)換：中-外、外-中與外-外。
專業(yè)度較高的技術(shù)性文件價(jià)格一般會(huì)比非技術(shù)性文件價(jià)格更高一些。例如生物醫(yī)藥、財(cái)經(jīng)證券、電子通信、汽車機(jī)械等領(lǐng)域翻譯難度較大，需要譯員有一定的專業(yè)知識(shí)和術(shù)語的積累，才能使得文件翻譯更加高效、準(zhǔn)確。因此待譯文件的行業(yè)領(lǐng)域、翻譯難易程度也是影響收費(fèi)的一個(gè)因素。
譯文用途或質(zhì)量要求是影響價(jià)格的重要因素。行業(yè)慣例通常是，根據(jù)譯文用途主要分成三大類，普通級(jí)，專業(yè)級(jí)和出版級(jí)。普通級(jí)指譯文用于輔助閱讀或內(nèi)部參考使用；專業(yè)級(jí)指難度較大的用于專業(yè)用途的技術(shù)文件，出版級(jí)指譯文用于出版的翻譯項(xiàng)目。這三類譯文所要求的譯員資質(zhì)、翻譯流程、服務(wù)條件等要素存在著差異，等級(jí)越高要求也越嚴(yán)格，因此價(jià)格也是逐級(jí)增加的。
如果您的文件需要加急翻譯，一般會(huì)收取一定比例的加急費(fèi)用。但也不要過度擔(dān)心翻譯交稿時(shí)間，無特殊情況下，一般的文件精藝達(dá)翻譯公司可以在48小時(shí)內(nèi)翻譯完成，并順利提交至客戶手上。
一般文件以word格式進(jìn)行報(bào)價(jià)，如果是提供網(wǎng)頁格式則需要在翻譯費(fèi)的基礎(chǔ)上加上一定的技術(shù)服務(wù)費(fèi)。還有如果提供格式復(fù)雜的文件也會(huì)產(chǎn)生額外費(fèi)用。此類文件的工作量較大不僅需要翻譯，排版也是耗時(shí)耗力的。因此，提交的源語言文件格式也是影響價(jià)格的一個(gè)因素。
一般對(duì)于大型翻譯項(xiàng)目（萬字以上），翻譯公司會(huì)給客戶制給予一定的折扣并擬定一套合理的方案。因此，所需翻譯的總量越多或者是長(zhǎng)期合作的客戶，價(jià)格方面會(huì)有一定的優(yōu)惠。
以上列舉的是影響翻譯價(jià)格的一部分因素，由此可見，翻譯價(jià)格是受多因素影響的。雖然翻譯價(jià)格不是固定的，但翻譯服務(wù)也不是隨心所欲地由公司或譯員根據(jù)這些因素報(bào)價(jià)，而是遵循相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，在合理的價(jià)格區(qū)間進(jìn)行報(bào)價(jià)。如中國(guó)語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范之二：《本地化服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》、中國(guó)語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范之四：《筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》、翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)等?？梢圆榭粗袊?guó)翻譯協(xié)會(huì)《筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》中關(guān)于報(bào)價(jià)方式及計(jì)費(fèi)公式的內(nèi)容。
在采購翻譯服務(wù)的時(shí)候，需要注意價(jià)格。但是更重要的是應(yīng)多關(guān)注該翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯服務(wù)質(zhì)量、是否有相關(guān)資質(zhì)證明、能否加蓋單翻譯認(rèn)證章等因素。而不是一味地去追求低廉的價(jià)格。畢竟羊毛出在羊身上。如果您遇到翻譯報(bào)價(jià)過低的情況，則需提高警惕。因?yàn)檫@有兩種可能，第一，該公司為了競(jìng)爭(zhēng)，盲目降價(jià)，通過放松對(duì)翻譯質(zhì)量的控制來取得低成本；第二，該公司不配備全職翻譯人員和翻譯工具、設(shè)備等，其成本自然就低。高折扣的翻譯價(jià)格最終交付的譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性也可能大打“折扣”。
而精藝達(dá)翻譯公司屬于中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的一員，是根據(jù)上述的筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范報(bào)價(jià)的。不僅如此精藝達(dá)翻譯公司已于 2002 年加入美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，是國(guó)內(nèi)較早獲得ATA會(huì)員資格的翻譯機(jī)構(gòu)。?精藝達(dá)公司嚴(yán)格執(zhí)行ISO?9001:2015質(zhì)量管理體系和ISO?17100：2015翻譯服務(wù)體系標(biāo)準(zhǔn)，確保為客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
通過以上的介紹，也可以解答為什么需要將文件發(fā)給翻譯公司業(yè)務(wù)員才能報(bào)價(jià)的問題。正是因?yàn)橛绊懳募g報(bào)價(jià)的因素很多，單憑口頭講述無法準(zhǔn)確得提供預(yù)估的翻譯價(jià)格。翻譯報(bào)價(jià)需要根據(jù)具體的文件確定報(bào)價(jià)方式以及根據(jù)計(jì)費(fèi)公式和綜合考慮影響因素來給出。最重要的一點(diǎn)是公司遵循保密的原則，可簽訂保密協(xié)議，文件內(nèi)容絕對(duì)不會(huì)泄漏，請(qǐng)盡管放心。如果對(duì)該公司的翻譯質(zhì)量和翻譯價(jià)格抱有疑問的話，可以選擇試譯一部分段落或者文件。再根據(jù)試譯的質(zhì)量選擇是否繼續(xù)進(jìn)行合作。
了解影響翻譯價(jià)格的因素后，可以幫助您更好地了解翻譯服務(wù)建立和運(yùn)行方式并挑選出一家性價(jià)比高的翻譯公司。
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
