最近客戶咨詢較多的是各類公證辦理事宜，很多人會把翻譯認證和公證混在一起，其實兩者是有很大的區(qū)別。
翻譯認證指的是，文件翻譯后需要加蓋有資質(zhì)的翻譯公司專用的翻譯蓋章，以保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，從而證明翻譯文件的準確性和客觀性。
翻譯公證指的是，公證機構(gòu)根據(jù)自然人、法人或者其他組織的申請，依照法定程序?qū)γ袷路尚袨?、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性予以證明的活動。
簡單地說，翻譯認證的目的是證明原文件和翻譯件內(nèi)容一致，而翻譯公證的目的是證明翻譯件和原文件同樣具有法律效力。接下來就重點給大家科普關(guān)于翻譯公證的一些小知識。
公證一般有兩種分類方式，一類是涉外公證和國內(nèi)使用的，另一類是公證單號公證和雙號公證。
涉外公證
即將國內(nèi)的證照翻譯后到國外使用，如: 國內(nèi)駕照翻譯公證、出生證、結(jié)婚證公證、營業(yè)執(zhí)照公證等
所需材料：
?駕照公證（身份證原件、戶口簿原件、駕駛證原件、委托書）
?出生證、結(jié)婚證公證（出生證原件、結(jié)婚證原件、夫妻雙方身份證原件、戶口簿原件、委托書）
?營業(yè)執(zhí)照公證（營業(yè)執(zhí)照原件，授權(quán)書蓋公章、法人身份證蓋公章、代理人身份證復(fù)印件蓋公章、法人身份證明書蓋公章、代理人身份證原件）
辦理時長：3個工作日
國內(nèi)使用的公證
即將國外文件翻譯后到國內(nèi)公檢法部門使用，如國外的出生證明、結(jié)婚證公證等
這類文件需要有國外雙認證（需要到取得文件的國家做）后公證才有效，否則公證書上會備注：“不對真實性做證明，僅公證原文和譯文相符”
辦理時長：3-7個工作日
雙號認證是指每一個公證事項后都有一個中譯文相符的公證書，其余全部為單號認證。
目前，只有少數(shù)幾個國家采用雙號，如美國、韓國、俄羅斯、奧地利幾個國家采用雙號，其他國家均采用單號。
以留學俄羅斯辦理成績單公證為例
雙號公證共有6個部分組成：成績單復(fù)印件，成績單俄文翻譯，中文公證詞，公證詞俄文翻譯，譯本與原本相符中文公證詞，譯本與原本相符俄文翻譯。
單號公證共有4個部分組成：成績單復(fù)印件，成績單俄文翻譯，中文公證詞，公證詞俄文翻譯。
俄羅斯需要雙認證，白俄不需要，通俗一點說，就是在公證處做好的學歷公證書后面蓋兩個章。其中一個是中國外交部的，另一個是俄羅斯駐華大使館的。
▼必須先把需要做雙認證的文件做成涉外公證書
▼然后拿著公證書原件及其它材料去做雙認證（每個國家要求不同）
▼因外交部認證不接受個人辦理，所以必須通過代辦來辦理雙認證事宜
▼通過代辦遞交公證書到外交部認證處（代辦審核并遞交外交部認證處，外交部審核并認證）
▼外交部認證完后將公證書遞交至駐華大使館認證，再由駐華大使館審核并認證
▼外交部取回大使館認證完的公證書原件
▼代辦取回外交部認證完的雙認證原件
?雙認證辦理完成
公證的辦理一般是是材料準備齊全之后，到當?shù)氐墓C處進行辦理，或者找相關(guān)機構(gòu)進行代辦。精藝達翻譯公司不僅能夠進行翻譯認證，也能夠代辦以下各類公證，如有需求可詳細咨詢。
國內(nèi)使用：譯本與原本相符事項公證
國外使用：駕駛證、學位證、畢業(yè)證事項公證
國外使用：
?事實類（出生、親屬關(guān)系、無犯罪記錄、曾用名、身份、死亡等）
?證書（執(zhí)照）類
?文本相符類
內(nèi)容：Leo、Joanne
審校：Merry
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
