希臘坐落于地中海的中心地帶，這里不僅有奧林匹斯山的眾神和悠久的歷史，還孕育了世界上最古老、最有影響力的語(yǔ)言之一——希臘語(yǔ)。這門(mén)語(yǔ)言是一部集歷史、哲學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)于一體的大書(shū)。
希臘語(yǔ)言的豐富性，源于它與文明的黃金時(shí)代的緊密聯(lián)系，以及許多將希臘視為家園的學(xué)者和哲學(xué)家。多年來(lái)，希臘語(yǔ)已將自己的字母表、詞匯和語(yǔ)法借給了多門(mén)語(yǔ)言，并且成為多數(shù)科學(xué)和文學(xué)術(shù)語(yǔ)的基礎(chǔ)。
希臘語(yǔ)的歷史就像一瓶陳釀的酒，深厚而廣泛，跨越了數(shù)千年。它最早的形式被稱(chēng)為邁錫尼希臘語(yǔ)，可以追溯到公元前 13 世紀(jì)，是一種刻在泥板的文字，被稱(chēng)為線性文字B。從那時(shí)起，它在公元前5世紀(jì)雅典時(shí)代以及偉大哲學(xué)家中逐漸演變成古典希臘語(yǔ)。
亞歷山大大帝征服后的希臘化時(shí)期，見(jiàn)證了通用希臘語(yǔ)的興起，這是一種更加標(biāo)準(zhǔn)化和廣泛傳播的版本。后來(lái)，在拜占庭時(shí)期，中世紀(jì)希臘語(yǔ)出現(xiàn)了。今天所說(shuō)的現(xiàn)代希臘語(yǔ)源于這種演變，但經(jīng)歷了重大的變化，確保它在當(dāng)代仍然充滿活力并具有現(xiàn)實(shí)意義。
希臘語(yǔ)給了世界一些真正獨(dú)特的詞匯，證明了它的深度和細(xì)微差別。以“Meraki”為例，它意味著用靈魂、創(chuàng)造力或愛(ài)做某事，并將自己的一部分投入到工作中。然后是“Philotimo”，這個(gè)詞代表著行為和品格中榮譽(yù)、尊重和正直的精神。還有“Kefi”，這是一個(gè)無(wú)法翻譯的術(shù)語(yǔ)，它概括了激情、歡樂(lè)和強(qiáng)烈熱情的本質(zhì)。
雖然許多人認(rèn)識(shí)到希臘語(yǔ)的歷史意義，但很少有人意識(shí)到它在現(xiàn)代的無(wú)所不在。首先，大約 150,000個(gè)英語(yǔ)單詞源自希臘語(yǔ)，其中包括“生物學(xué)”和“戲劇”等學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)。此外，公元前 9 世紀(jì)左右引入的希臘字母表是世界上仍在使用的最古老的有記錄的字母表。最后，雖然語(yǔ)言已經(jīng)發(fā)展，但講現(xiàn)代希臘語(yǔ)的人仍然可以理解古代文本，這架起了2500多年歷史的橋梁，證明了該語(yǔ)言的持久本質(zhì)。
希臘對(duì)世界的藝術(shù)貢獻(xiàn)是無(wú)與倫比的。這門(mén)語(yǔ)言是索?？死账贡瘎 ⑻K格拉底教導(dǎo)和荷馬史詩(shī)的媒介。這些用希臘語(yǔ)寫(xiě)成的杰作在幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)一直塑造著藝術(shù)和哲學(xué)思想。此外，在音樂(lè)領(lǐng)域，希臘語(yǔ)言孕育了令人難以忘懷的美麗作品，如拜占庭圣詠和深情的雷貝蒂科，證明其旋律本質(zhì)不僅適用于口語(yǔ)，也適用于和諧的曲調(diào)。
對(duì)于那些正在學(xué)習(xí)希臘語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這條路既令人興奮又充滿挑戰(zhàn)。希臘字母雖然是拉丁字母的前身，但對(duì)許多學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)卻構(gòu)成了最初的障礙。它的語(yǔ)音和語(yǔ)法雖然合乎邏輯，但對(duì)于更熟悉日耳曼語(yǔ)或羅曼語(yǔ)的使用者來(lái)說(shuō)，需要進(jìn)行范式轉(zhuǎn)變。然而，這些挑戰(zhàn)只是墊腳石。每跨越一個(gè)障礙，學(xué)習(xí)者就能打開(kāi)一個(gè)充滿豐富歷史、詩(shī)意表達(dá)的世界和對(duì)全球詞典中的許多詞匯和概念有更深層的理解。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列 之16–祖魯語(yǔ)
閱讀下一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之18–巴斯克語(yǔ)
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱(chēng)為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱(chēng)印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
