不管我們是否做好準備，2012年已經(jīng)來臨。今年全球經(jīng)濟形勢將是嚴峻的，很多行業(yè)都面臨著前所未有的困難。以翻譯和本地化服務為主的語言服 務行業(yè)會怎樣呢？語言服務行業(yè)將有哪些值得關注的發(fā)展趨勢呢？通過在語言服務行業(yè)多年的實踐和觀察，結合行業(yè)相關研究機構的研究成果，筆者認為在未來幾年 內(nèi)，語言服務行業(yè)將有以下十大發(fā)展趨勢值得我們關注。 一、 語言服務行業(yè)的市場整體仍將保持較快速度發(fā)展 著名的語言服務行業(yè)市場調(diào)查公司 Common Sense Advisory （以下簡稱CSA）的最新調(diào)查顯示，在連續(xù)多年保持了10%以上的年增長率之后， 2010-2011年全球語言服務行業(yè)市場總規(guī)模的增長率只有7.41%，市場規(guī)模達到314.38億美元（CSA，2011：11-13）。但是，針對 語言服務行業(yè)的主要需求或發(fā)包行業(yè)的調(diào)查顯示，關鍵的幾個垂直行業(yè)都在增加語言服務方面的采購投入。制造業(yè)、金融保險和醫(yī)療衛(wèi)生領域共增長了25%。軟件 和相關服務領域增長了18%。美國語言服務行業(yè)協(xié)會（Association of Language Companies, ALC）2011年發(fā)布的調(diào)查報告顯示，接受調(diào)查的美國公司營業(yè)收入比上年度平均增長12.4% (ALC，2011：15) 。 所以，盡管全球經(jīng)濟形勢很嚴峻，語言服務行業(yè)仍將能夠保持較快速度發(fā)展。CSA預測，到2014年，全球語言服務市場規(guī)模將達到389億美元。 值得一提的是，技術型翻譯公司的業(yè)務增長率遠遠超過非技術型的公司。在2012年和未來的幾年內(nèi)，這個趨勢仍將持續(xù)。 二、語言服務行業(yè)的市場需求將發(fā)生顯著的結構性變化 語言服務行業(yè)市場規(guī)模增長的同時，市場結構也在發(fā)生著顯著的變化。以下這些變化值得關注： 1、小語種的市場需求增長：隨著全球經(jīng)濟一體化和網(wǎng)絡應用的普及，跨國企業(yè)對于稀有語種地區(qū)的滲透更加賣力，促進了小語種的需求增長。亞洲、非洲等地區(qū)一些聞所未聞的民族語言得到了關注，美洲的一些土著語言也復活了。 2、網(wǎng)站和多媒體服務需求增長：網(wǎng)頁和多媒體翻譯服務的需求增長迅速。網(wǎng)絡帶寬和多媒體技術的發(fā)展，多媒體影音內(nèi)容呈爆炸式的增長，對翻譯和本地化服務產(chǎn)生了巨大的需求。越來越多的公司將提供這方面的服務。...
