馬達(dá)加斯加位于靠近東非海岸的印度洋上，是馬達(dá)加斯加語(yǔ)的故鄉(xiāng)。作為馬達(dá)加斯加的國(guó)語(yǔ)，馬達(dá)加斯加語(yǔ)在世界語(yǔ)言織錦中占據(jù)獨(dú)特的地位。它屬于南島語(yǔ)系，與夏威夷語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)等相距遙遠(yuǎn)的語(yǔ)言同宗同源！這種聯(lián)系證明了古代航海家不可思議的旅程，以及將遙遠(yuǎn)的土地聯(lián)系在一起的深厚歷史淵源。
馬達(dá)加斯加語(yǔ)的故事始于公元前一千年左右第一批馬達(dá)加斯加定居者，他們可能來(lái)自今天的印度尼西亞。這些講南島語(yǔ)的人帶來(lái)了一門(mén)后來(lái)在島上發(fā)生重大演變的語(yǔ)言。隨著時(shí)間的推移，馬達(dá)加斯加語(yǔ)吸收了班圖語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)的影響，這反映了馬達(dá)加斯多樣化的歷史往來(lái)。盡管受到這些語(yǔ)言的影響，馬達(dá)加斯加語(yǔ)的核心部分仍然忠于其南島語(yǔ)根源，展示了語(yǔ)言和文化演變的奇妙融合。
馬達(dá)加斯加語(yǔ)中的一些詞匯生動(dòng)地反映了馬達(dá)加斯加島的文化和環(huán)境。其中一個(gè)詞是 “Fihavanana”，描述的是一種親緣關(guān)系和社區(qū)團(tuán)結(jié)互助的概念，它是馬達(dá)加斯加社會(huì)的核心。另一個(gè)詞 “Tsingy “指的是馬達(dá)加斯加特有的一種石灰?guī)r地貌，展示了馬達(dá)加斯加語(yǔ)與島嶼地理環(huán)境之間深厚的聯(lián)系。此外，”Zafimaniry “是一個(gè)族群的名稱，該族群以復(fù)雜的木制工藝而聞名，象征著語(yǔ)言、文化和藝術(shù)的交匯。
馬達(dá)加斯加語(yǔ)有幾個(gè)顯著的語(yǔ)言特點(diǎn)。它是一種黏著語(yǔ)，通過(guò)一系列詞綴連接到詞根來(lái)構(gòu)造單詞和句子，這一特質(zhì)與其他南島語(yǔ)系語(yǔ)言相同。有趣的是，馬達(dá)加斯加語(yǔ)將動(dòng)詞放在句子的開(kāi)頭，這種結(jié)構(gòu)在世界語(yǔ)言中較為罕見(jiàn)。這種句法及其獨(dú)特的詞匯和音韻系統(tǒng)使馬達(dá)加斯加語(yǔ)有別于非洲大陸的語(yǔ)言。
馬達(dá)加斯加語(yǔ)在馬達(dá)加斯加的藝術(shù)和文化傳統(tǒng)中扮演著不可或缺的角色?？陬^講故事是一種備受推崇的藝術(shù)形式，它利用語(yǔ)言的節(jié)奏和旋律特質(zhì)來(lái)傳承古老的故事和智慧。此外，馬達(dá)加斯加語(yǔ)還是傳統(tǒng)音樂(lè)和舞蹈的核心，它們是馬達(dá)加斯加身份和遺產(chǎn)的重要表現(xiàn)形式，每一句詩(shī)詞和每一個(gè)動(dòng)作都蘊(yùn)含著這座島嶼的精神和歷史。
學(xué)習(xí)馬達(dá)加斯加語(yǔ)對(duì)語(yǔ)言愛(ài)好者來(lái)說(shuō)是一個(gè)有趣的挑戰(zhàn)。對(duì)于習(xí)慣了印歐語(yǔ)系的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，馬達(dá)加斯加語(yǔ)的黏著性、不尋常的句子結(jié)構(gòu)和獨(dú)特的語(yǔ)音系統(tǒng)最初可能會(huì)讓習(xí)慣于印歐語(yǔ)系語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)望而生畏。然而，正是這些特點(diǎn)使得掌握馬達(dá)加斯加語(yǔ)成為一種有益和豐富的體驗(yàn)，讓人更深入地了解馬達(dá)加斯加獨(dú)特的文化和語(yǔ)言景觀。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之23 -匈牙利語(yǔ)
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之25 – 夏威夷語(yǔ)
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
