在拉脫維亞首都里加舉行的歐洲語言行業(yè)協(xié)會ELIA Together 2024 大會，無疑成為了近期語言業(yè)界的熱點。此次盛會為人們提供了一個交流思想、結(jié)交朋友、探索翻譯和本地化領(lǐng)域未來發(fā)展趨勢的絕佳場所。精藝達翻譯公司的兩名同事 Islam Younis 和 Luz Sanchis 也參加了此次會議，分享了在亞洲和非洲抓住機遇的相關(guān)知識，并在整個活動期間參加了多場精彩的講座和交流活動。
在此次以“完美和諧”為主題的大會中，行業(yè)領(lǐng)袖、語言服務(wù)公司和自由職業(yè)者分享了不同的觀點，共同探討職業(yè)關(guān)系的協(xié)作性質(zhì)以及如何利用技術(shù)滿足市場需求。一起來看看吧~
Islam和Luz在會上做了題為“Linguistic GPS: Navigating Asia & Africa from Europe”的發(fā)言，帶領(lǐng)聽眾了解亞洲和非洲市場的魅力與潛力。講述了盡管這兩個地區(qū)面臨著貿(mào)易障礙與經(jīng)濟衰退的挑戰(zhàn)，但仍存在著各種機遇。他們深入探討了“一帶一路” 倡議如何重塑語言服務(wù)行業(yè)的游戲規(guī)則，并重點介紹了旅游業(yè)、電動汽車和綠色能源等蓬勃發(fā)展的領(lǐng)域，這些領(lǐng)域都是翻譯和本地化專家的首選。
他們強調(diào)了在全球業(yè)務(wù)中正確把握不同文化氛圍的重要性。他們分享了如何在這些市場中適應(yīng)文化、遵循商業(yè)規(guī)范、建立真實聯(lián)系以及利用當?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)來取得成功的技巧。從理解中國的 “Guanxi”文化到韓國的送禮傳統(tǒng)，再到尼日利亞使用禮貌稱謂，Islam和Luz就文化方面的“該做”和“不該做”提出了實用建議。
談及團隊和技術(shù)管理方面，Islam和Luz分享了他們所面臨的各種挑戰(zhàn)，并介紹了一些關(guān)于引進全球人才、保持遠程團隊正常運轉(zhuǎn)和擁抱新技術(shù)的黃金法則。最后，他們還探討了AI如何在項目管理、順暢溝通和定制服務(wù)以滿足客戶需求等領(lǐng)域為語言行業(yè)帶來革命性的變革。
Danilo Monaco在他的主題演講中提出了“永遠能找到中庸之道的10個技巧”，強調(diào)了同理心、靈活性和承諾是翻譯行業(yè)團隊合作的關(guān)鍵。他分享了通過開放式溝通、共同愿景以及支持和反饋文化等策略來促進團隊合作和提高效率。Monaco展示了通過堅持公平競爭和明智地處理沖突這些舉措，如何有助于營造積極和高效的工作氛圍。
Jason Willis-Lee的“The Online Presence Blueprint ”環(huán)節(jié)主要講述如何在網(wǎng)絡(luò)上出類拔萃，尤其是在LinkedIn和Instagram上。他詳細介紹了如何打造引人注目的個人簡介、與合適的人群建立聯(lián)系以及如何讓自己脫穎而出成為最受歡迎的專家。他的策略旨在巧妙地利用社交媒體來捕捉市場趨勢和吸引新客戶，從而幫助語言專家擴大他們在行業(yè)中的影響力。
Anikó Pet?-Mordovski和 Kelsey Frick 的 #TeamTranslator 演講則展示了自由職業(yè)翻譯社區(qū)的力量。在他們的Slack頻道上有1100多名成員，共同分享技巧、資源和交流機會。他們的演講提醒我們，團隊合作、知識共享和良師益友可以讓每個人變得更加強大并減少職業(yè)孤獨感。
Giulia Lucania 在其演講中探討了機器翻譯后期編輯（MTPE）問題，概述了輕量級后期編輯和完整的譯后編輯之間的區(qū)別，并分享了使這一過程更加順暢的技巧。她強調(diào)了如何將翻譯記憶庫和術(shù)語庫結(jié)合起來以提高機器翻譯的質(zhì)量，并列舉了一些可以產(chǎn)生影響的實用范例和工具。
Rayna Damyanova的主題為“In Sync（協(xié)調(diào)）”的發(fā)言中將語言服務(wù)領(lǐng)域的協(xié)作比作一首交響曲，需要各個階段的配合才能取得成功。她強調(diào)了順利入職、適應(yīng)、執(zhí)行和結(jié)束的重要性，認為這是翻譯服務(wù)提供商和譯員之間建立高效合作關(guān)系的關(guān)鍵。
Rocío Txabarriaga 深入探討了從適應(yīng)到改變工作流程，AI是如何重塑翻譯和本地化行業(yè)。她聚焦于語言人工智能和工作流程自動化方面的最新技術(shù)，倡導將人類智慧與人工智能相結(jié)合，以創(chuàng)造出卓越的成果。
Shikha Roy題為 “Mortal Portal”的談話中，直面語言服務(wù)提供商和譯員之間的糾葛，提出了更明智的外包和技術(shù)解決方案來簡化工作流程，提高質(zhì)量和效率。
Aleksandrina Karabasheva 在發(fā)言中重點介紹了如何利用AI聊天機器人加強與客戶的互動，強調(diào)了聊天機器人能即時回答客戶疑問并提升服務(wù)體驗，指出未來的銷售和客戶參與度將從技術(shù)中獲得極大的提升。
Shikha Roy題為 “Mortal Portal”的談話中，直面語言服務(wù)提供商和譯員之間的糾葛，提出了更明智的外包和技術(shù)解決方案來簡化工作流程，提高質(zhì)量和效率。
對于Islam和Luz來說，這次會議是蘊藏真知灼見和策略的寶庫，可供他們帶回精藝達翻譯公司。這次活動證明了齊聚一堂、分享智慧的力量，并激發(fā)大家以飽滿的熱情和團隊精神為未來的翻譯和本地化做好準備。
回顧會議上精彩的演講和個人分享，我們不難發(fā)現(xiàn)：翻譯行業(yè)的真正魅力源于那些充滿激情和專業(yè)知識的人們，他們懷揣著開放的心態(tài)和合作精神，共同引領(lǐng)翻譯和本地化的未來。
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
原文鏈接：ELIA Together 2024 – The Symphony of Connection
閱讀最新博客：
此次活動總共集結(jié)了60余名中外記者，包括中央和地方新聞網(wǎng)站記者、在華外籍和華友人士等組成的采訪團。精藝達為此次活動提供了同聲翻譯及為參會人員提供同傳設(shè)備支持。我們非常榮幸為此次啟動儀式進行了同傳翻譯，通過翻譯，將“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國”的夙愿傳遞給外籍媒體。
11 月 24 號下午 1:00， “TEDxCountdown”主題演講活動在廈門市SM新生活廣場成功舉辦。
