老撾語(yǔ)（Laotian）是老撾的官方語(yǔ)言，被數(shù)百萬(wàn)人使用，并在國(guó)家認(rèn)同中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。老撾語(yǔ)不僅是壯侗語(yǔ)系的一員，更是老撾文化體系中不可或缺的元素。
老撾語(yǔ)是從原始臺(tái)語(yǔ)演變而來(lái)的。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這門語(yǔ)言深受周邊文化和語(yǔ)言的交織影響。老撾語(yǔ)的發(fā)展受到該地區(qū)復(fù)雜歷史的影響，包括暹羅和法國(guó)殖民時(shí)期的影響，這些都在老撾語(yǔ)中留下了印記。
老撾語(yǔ)的獨(dú)特之處體現(xiàn)在它的問(wèn)候方式，尤其是問(wèn)句“????????????????????”(你吃飯了嗎？）。這不僅僅是一個(gè)關(guān)于飲食的問(wèn)題，也是一種關(guān)懷和社區(qū)情感的表達(dá)，反映了熱情好客和追求幸福的社會(huì)價(jià)值觀。
老撾語(yǔ)的結(jié)構(gòu)以簡(jiǎn)潔明了而著稱。老撾語(yǔ)采用類似英語(yǔ)的主-謂-賓句子結(jié)構(gòu)，因此對(duì)英語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)相對(duì)容易理解。老撾語(yǔ)有六個(gè)聲調(diào)，增加了語(yǔ)言的復(fù)雜性，極大地影響了詞義。
對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，掌握聲調(diào)是一項(xiàng)重大挑戰(zhàn)。每個(gè)音調(diào)都會(huì)改變一個(gè)單詞的意思，這一特點(diǎn)需要敏銳的聽(tīng)力和不懈的練習(xí)才能掌握。這種音調(diào)系統(tǒng)是老撾語(yǔ)語(yǔ)言特征的一個(gè)基本方面。
老撾語(yǔ)中有一些獨(dú)特的詞匯，這些詞匯涵蓋了特定的文化概念。例如，“??????” (din dong)指的是對(duì)故鄉(xiāng)的懷念或渴望，這個(gè)詞深深植根于老撾僑民的經(jīng)歷中。另一個(gè)耐人尋味的詞是 “??????” (nam taan)，直譯為 “甜水”，但在老撾語(yǔ)中卻是“糖”的意思，展現(xiàn)了老撾語(yǔ)描述日常用品的獨(dú)特方式。還有 “????????” (seua pha) 一詞，字面意思是“布襯衫”，特指?jìng)鹘y(tǒng)老撾服裝，單單用一個(gè)詞就概括了老撾紡織傳統(tǒng)的精髓。這些詞語(yǔ)不僅是老撾語(yǔ)的獨(dú)特之處，更是了解老撾人的價(jià)值觀、歷史和日常生活的窗口。
具體來(lái)說(shuō)，觀看老撾流行電視節(jié)目如“PhaPhaeng Lan”，或聽(tīng)Alexandra Bounxouei等藝術(shù)家的歌曲，都可以為學(xué)習(xí)者提供真實(shí)的語(yǔ)言體驗(yàn)。此外，閱讀老撾文學(xué)作品，如Outhine Bounyavong 的作品，也能讓人深入了解老撾語(yǔ)的文學(xué)形式。
初學(xué)者可以從一些常用短語(yǔ)開(kāi)始學(xué)習(xí)，如 “?????” (khob chai–謝謝) 和 “???????” (sabai dee – 你好)。學(xué)習(xí)這些短語(yǔ)不僅有助于基本的交流，而且也是對(duì)老撾文化和禮儀的尊重。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書”系列：“語(yǔ)言之書”系列之33——蒙古語(yǔ)MONGOLIAN
閱讀下一篇“語(yǔ)言之書”系列：“語(yǔ)言之書”系列之35 ——尼泊爾語(yǔ)NEPALI
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
