ANETI（西班牙全國翻譯公司協(xié)會）的主席——Arancha Caballero，在ANETI 官網(wǎng)上發(fā)表了文章，對其在“2024 語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇暨中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會 2024 年會”的演講內(nèi)容進行了簡要回顧與總結(jié)。

廈門語言服務(wù)創(chuàng)新論壇紀實

Arancha Caballero

2024 年 12 月 2 日

2024 年 11 月 8 日至 10 日，我有幸前往廈門參加 2024 語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇暨中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會 2024 年會（TAC-LSC）峰會，并擔任主旨演講嘉賓。

廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司 (MTS) 的 Luz M. Sanchis 邀請 ANETI （西班牙全國翻譯公司協(xié)會）展示《西班牙翻譯與口譯行業(yè)研究》。我們認為這是分享西班牙翻譯行業(yè)現(xiàn)狀的良機，同時也可以借此機會與歐洲市場比較，強調(diào)西班牙在歷史和文化紐帶的支撐下，作為翻譯中心的角色。

一、調(diào)查數(shù)據(jù)

我演講的第一部分，重點比較了ANETI 的研究與 ELIS（歐洲語言行業(yè)調(diào)查）。ELIS 由歐盟翻譯服務(wù)委員會（EUATC）組織開展，并得到 GALA、ELIA、FIT Europe、Women in Localization 以及歐盟委員會等協(xié)會的支持。

兩項研究的相似之處包括：

? 外包：極大一部分工作外包給自由譯者。

? 近期公司和專業(yè)譯員的工作量下降：這是一個普遍存在的問題。

? 職業(yè)化：高度專業(yè)化和持續(xù)培訓。

??主要關(guān)切：費率下降和技術(shù)影響。

我解釋說，我們的研究是為了填補西班牙最新數(shù)據(jù)的空白。演講中展示了西班牙翻譯公司的概況，即通常情況下，員工少于 20 名，營業(yè)額不足 50 萬歐元，且全球 100 強中只有一家西班牙翻譯企業(yè)上榜。

我指出，管理者在關(guān)心客戶、員工和分包商滿意度的同時，致力于推廣良好實踐、促進多樣性和包容性，尤其是在西歐。

不僅如此，我還詳細闡述了主要挑戰(zhàn)，包括新技術(shù)的采用、關(guān)稅壓力、成本控制以及適應(yīng)新服務(wù)。我強調(diào)了得益于行業(yè)的多樣化和專業(yè)化，我們能夠應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

二、西班牙，翻譯樞紐

在演講的第二部分，我談到了西班牙與其他地區(qū)的文化聯(lián)系。如今，西班牙是馬格里布地區(qū)和中東的關(guān)鍵合作伙伴，每年雙邊貿(mào)易額達到 350 億歐元。摩洛哥就是一個突出的例子：自 2012 年以來，西班牙一直是摩洛哥的第一貿(mào)易伙伴，在那里活躍的西班牙公司近2萬家。這一聯(lián)系可以追溯到安達盧西亞文化遺產(chǎn)時期，并一直持續(xù)到 1492 年。同年，哥倫布抵達美洲。奇妙的是，他當時是為了尋找前往“契丹 (Cathay)”（今中國的一部分）的新航路。這一歷史上的陰錯陽差留下了豐富和文化和語言遺產(chǎn)，造就了全球約500多個國家和地區(qū)使用西班牙語和 21 個以西班牙語為官方語言的國家。

我將西班牙和中國放在一起對比，因為這兩者都曾是中央集權(quán)的古老帝國且統(tǒng)一了語言——西班牙語和漢語。盡管這兩種語言是世界上最廣泛使用的語言，但在互聯(lián)網(wǎng)上的使用率仍然較低。在用戶更傾向使用母語來消費內(nèi)容的情況下，這是一個重大挑戰(zhàn)。

此外，由于西班牙與語言的特殊關(guān)系，使其成為不折不扣的翻譯中心。我們的憲法支持語言多樣性，從我們的共同官方語言可見一斑。同時我們非常重視歐盟倡導的多語言化政策。自 1986 年加入歐盟以來，西班牙語與另外 24 種語言一起構(gòu)成歐盟的官方語言。這增加了對歐洲語言翻譯的需求。西班牙還根據(jù)《歐洲區(qū)域或少數(shù)民族語言憲章》，牽頭推行一系列舉措，促進少數(shù)民族語言的保護和推廣。

三、TAC, ANETI的友好協(xié)會

回顧此次在廈門舉辦的活動，主辦方的熱情和會議信息的深度讓我十分難忘。尤其令人印象深刻的是，中國的語言服務(wù)商（LSP）不僅將技術(shù)作為工具整合到日常運營中，更將其視為轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵要素。

Hélène Pielmeier (CSA)和 Josef Kubovsky (Nimdzi) 啟發(fā)我們，不要局限于技術(shù)，我們更應(yīng)該去強調(diào)語言專家在全球交流中的獨特技能。

會議期間，我代表 ANETI 與中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會簽署了合作協(xié)議，ANETI 成為了第一個建立合作關(guān)系的外國協(xié)會。中國國內(nèi)市場在多年增長后放緩，語言服務(wù)商正在尋找新的合作伙伴關(guān)系，希望深入了解西方市場的動態(tài)?，F(xiàn)在，至少有 65 家西班牙公司隨時準備好與他們開展合作。除此之外，Arancha Caballero還在社交平臺上分享了此次參會的感受。

翻譯：Luz、盧政民

校對：黃佳琪

來源：Crónica del Xiamen Forum on Language Service Innovation

閱讀更多：

【聚焦中國#1】生成式人工智能在本地化中的應(yīng)用：彌合創(chuàng)新與文化敏感性的橋梁

多模態(tài)本地化的崛起：如何在全球化時代駕馭視頻和音頻內(nèi)容？

【聚焦中國#3】中國語言服務(wù)行業(yè)是如何通過合作建立韌性？