2025年2月21日至22日，歐洲語言行業(yè)協(xié)會(huì)（ELIA）在西班牙巴塞羅那成功舉辦年度峰會(huì)“Together 2025”。這場(chǎng)匯聚翻譯與本地化領(lǐng)域精英的盛會(huì)，以人工智能技術(shù)突破及其對(duì)行業(yè)的深刻變革為核心議題，為從業(yè)者呈現(xiàn)了一場(chǎng)思想盛宴。
作為歐洲領(lǐng)先的非營(yíng)利性語言服務(wù)行業(yè)協(xié)會(huì)，ELIA自2005年成立以來始終扮演著推動(dòng)行業(yè)創(chuàng)新協(xié)作的關(guān)鍵角色。繼2023年成功重啟線下活動(dòng)后，本屆大會(huì)延續(xù)往屆勢(shì)頭，通過為期兩天的深度研討、實(shí)踐工作坊及行業(yè)社交活動(dòng)，再次彰顯其行業(yè)風(fēng)向標(biāo)地位。
會(huì)議前夕，由加泰羅尼亞本地化女性組織（Women in Localization Catalunya）籌辦的交流晚宴為大會(huì)拉開精彩序幕。這一舉措延續(xù)去年意大利峰會(huì)（ELIA Together 2023 Italy）傳統(tǒng)的破冰活動(dòng)，生動(dòng)詮釋了行業(yè)生態(tài)建設(shè)中人際聯(lián)結(jié)的重要價(jià)值。
大會(huì)首日，世界衛(wèi)生組織前多語言事務(wù)主管Mirko Plitt以《價(jià)值優(yōu)先：科技浪潮中以人為本的翻譯實(shí)踐》（Value, not Wordcounts: Human-Centered Translation in our Tech-Driven World）為主題發(fā)表開幕演講。他深入剖析了人工智能技術(shù)迅猛發(fā)展背景下，翻譯行業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，重點(diǎn)探討了譯員角色轉(zhuǎn)型、市場(chǎng)需求演變以及行業(yè)協(xié)同創(chuàng)新等關(guān)鍵議題。
隨后展開的系列專家工作坊聚焦人工智能驅(qū)動(dòng)的行業(yè)前沿趨勢(shì)。從AI翻譯流程整合到生成式內(nèi)容的倫理邊界，從業(yè)者們展開了多維度的專業(yè)探討。特別值得一提的是Tony d’Angelo?主持的”AI主權(quán)：化威脅為利器?（Don’t Touch My AI: Turning a Threat into a Powerful Tool）?“工作坊，通過實(shí)操演示展現(xiàn)了如何通過定制化AI工具，在提升效率的同時(shí)守護(hù)語言質(zhì)量與文化適配性。
為期兩天的議程中，多場(chǎng)專題研討系統(tǒng)呈現(xiàn)了AI技術(shù)對(duì)語言服務(wù)的革命性影響。神經(jīng)機(jī)器翻譯、智能輔助本地化、自動(dòng)化質(zhì)量保障等熱點(diǎn)議題引發(fā)深度討論。與會(huì)者達(dá)成重要共識(shí)：AI不僅正在重新定義譯員的工作邊界，更為行業(yè)效率提升與規(guī)模化發(fā)展開辟了新航道。
除技術(shù)研討外，大會(huì)精心打造的多維互動(dòng)平臺(tái)——ELIA Networking Hub?同樣令人矚目。專題研討、圓桌對(duì)話及沉浸式工作坊為從業(yè)者搭建了經(jīng)驗(yàn)共享與資源對(duì)接的橋梁。會(huì)議間隙，眾多與會(huì)者漫步于巴塞羅那充滿藝術(shù)氣息的街道，在感受高迪建筑魅力的同時(shí)，也延續(xù)著行業(yè)對(duì)話的深度交流。
大會(huì)閉幕論壇由?Carlos la Orden?主持，匯聚了ProZ.com創(chuàng)始人?Henry Dotterer、匈牙利知名自由譯員?Anikó Pet?-Mordovski（TeamTranslator?項(xiàng)目創(chuàng)始人）以及語言服務(wù)供應(yīng)商代表?Luz M. Sanchis?等業(yè)界領(lǐng)袖。這場(chǎng)思想交鋒強(qiáng)調(diào)：在擁抱技術(shù)革新的同時(shí)，必須堅(jiān)守語言多樣性保護(hù)與人文創(chuàng)造力培育的行業(yè)根基。
隨著AI技術(shù)持續(xù)重塑語言服務(wù)版圖，ELIA Together 2025不僅見證了行業(yè)的卓越適應(yīng)力，更彰顯了從業(yè)者對(duì)創(chuàng)新發(fā)展的堅(jiān)定承諾。在AI解決方案日新月異的今天，行業(yè)協(xié)作、倫理規(guī)范與專業(yè)能力建設(shè)的必要性愈發(fā)凸顯。
作為亞洲語言服務(wù)領(lǐng)域的可靠合作伙伴，我們始終致力于將專業(yè)語言智慧與前沿AI創(chuàng)新深度融合。期待與業(yè)界同仁繼續(xù)攜手，共同探索語言科技的未來圖景。
本文作者：Luz M. Sanchis 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MONICA
原文鏈接：MTS at ELIA Together 2025 Barcelona: AI Takes Center Stage
查看往年ELIA峰會(huì)：
2025年4月22日，廈門工學(xué)院舉辦以“凝聚學(xué)校發(fā)展新要素 開創(chuàng)產(chǎn)教融合新境界” 為主題的2025年校企合作大會(huì)，共計(jì)近400家企業(yè)參會(huì)。作為深耕語言服務(wù)多年的本地企業(yè)，精藝達(dá)翻譯公司受邀參加本次大會(huì)。
2025年4月20日，農(nóng)歷三月廿三，紀(jì)念媽祖誕辰1065周年大會(huì)暨春祭媽祖大典在福建莆田湄洲媽祖祖廟天后廣場(chǎng)隆重舉行。作為本次盛會(huì)的語言服務(wù)提供方，精藝達(dá)為本次大會(huì)配備了全套同傳設(shè)備及中英同傳譯員。此外，精藝達(dá)還在多屆媽祖文化論壇上提供的專業(yè)同聲傳譯服務(wù)。
