欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

有幸作為申遺項(xiàng)目的翻譯提供商，精藝達(dá)翻譯公司為鼓浪嶼申遺取得成功感到歡欣鼓舞，向?yàn)樯赀z項(xiàng)目翻譯做出貢獻(xiàn)的伙伴和員工們表示感謝！

每一個(gè)重大國際活動(dòng)的背后，都有一群默默無聞辛勤勞動(dòng)的翻譯！鼓浪嶼申遺活動(dòng)歷時(shí)9年，無數(shù)的人為這一努力付出了勞動(dòng)，這其中也包括了我們公司一群優(yōu)秀的翻譯工作者。

在2016年上半年，鼓浪嶼申遺工作進(jìn)入沖刺階段，精藝達(dá)翻譯公司簽約成為了申遺項(xiàng)目翻譯供應(yīng)商。公司領(lǐng)導(dǎo)親自協(xié)調(diào)各方資源，從生產(chǎn)團(tuán)隊(duì)、項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)、語料管理團(tuán)隊(duì)、質(zhì)量管理團(tuán)隊(duì)中挑選出一批擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的骨干組建了專門的小組，抽調(diào)最好的中英翻譯力量和外籍審校，公司質(zhì)量部經(jīng)理任項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。從項(xiàng)目前期溝通和籌備、制定翻譯指南和規(guī)范，術(shù)語庫建設(shè)，到項(xiàng)目進(jìn)度監(jiān)督、質(zhì)量管理、完善語料和項(xiàng)目過程的溝通和反饋機(jī)制等，制定了一系列行之有效的措施，確保項(xiàng)目的順利實(shí)施與交付。

申遺項(xiàng)目翻譯，時(shí)間緊，要求高，資料量大。不但要求翻譯人員中英文水平高，對(duì)專業(yè)知識(shí)要求很特別，要翻譯的資料涉及到歷史、文化、宗教、建筑、音樂，特別是建筑和音樂方面資料，一般翻譯難以勝任；資料跨越多個(gè)國家、多種語言和幾個(gè)世紀(jì)，人名、地名和建筑物名稱查證難度很大。

需要翻譯的申遺文件包括：鼓浪嶼遺產(chǎn)地綜合匯報(bào)資料，遺產(chǎn)地各核心要素介紹，遺產(chǎn)地特色文化介紹，重要?dú)v史人物介紹，部分重要居民介紹等；島上各展館、展廳、展板的介紹文字，申遺項(xiàng)目的參考文獻(xiàn)翻譯，以及各種宣傳文件。

在申遺辦的協(xié)調(diào)下，我們直接與原文撰寫人進(jìn)行溝通，幫助我們了解背景資料，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。對(duì)于稿件交付之后發(fā)現(xiàn)的任何問題，我們也積極配合修改和更新稿件。我們還多次與管委會(huì)和申遺辦翻譯負(fù)責(zé)人會(huì)談，定期舉行內(nèi)部溝通會(huì)議，一方面將客戶的反饋意見及時(shí)傳達(dá)給團(tuán)隊(duì)成員，另一方面也定期總結(jié)項(xiàng)目管理和稿件翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而確保項(xiàng)目在長達(dá)一年的運(yùn)行過程中，都能始終如一地保持服務(wù)質(zhì)量。

感謝鼓浪嶼管委會(huì)和申遺辦的信任，給了我們這樣一個(gè)為廈門服務(wù)的機(jī)會(huì)。此次申遺項(xiàng)目翻譯工作圓滿完成是精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司十七年專業(yè)服務(wù)歷史中值得驕傲的成績。