作者：韋忠和
原本以為今晚可以輕松坐下來，喝罐啤酒，開始我的blog?？膳碌臇|西又來了！
歐洲一個(gè)客戶發(fā)來了上個(gè)月一個(gè)英譯中項(xiàng)目的Back Translation(反向翻譯），要求比較原文和反向譯文的差異，并修訂我們原來的譯文。由于昨晚郵箱問題，沒有及時(shí)收到郵件，因此必須在一、二個(gè)小時(shí)內(nèi)趕給客戶。只好親自動(dòng)手了。
這是一個(gè)藥物試驗(yàn)說明和征集試驗(yàn)參與者的資料，我們的譯員翻譯過很多這方面的材料，校對(duì)人員也很認(rèn)真審校和復(fù)核，但從客戶提供的第三方的back translation來看，還是能夠從原來我們的譯文中發(fā)現(xiàn)一些問題：一些用詞不夠準(zhǔn)確，特別是“將”、“可能”等等，以及一些細(xì)小的遺漏，這樣通過比較，一些錯(cuò)漏得到了修訂。當(dāng)然，從今天這個(gè)back translation 文件本身來看，譯員（應(yīng)該為懂中文的老外）對(duì)中文和中文醫(yī)學(xué)名稱的理解有較大的問題。但這個(gè)過程很費(fèi)勁，要比較原文和反向譯文，然后再在原譯文上修訂。這一折騰，就是3個(gè)小時(shí)。
歐洲人的認(rèn)真和對(duì)質(zhì)量的追求確實(shí)令人嘆服！
Back Translation的解釋：
反向翻譯是將已經(jīng)譯成一種外語的文件反向翻譯為原文件語言的過程，通常由獨(dú)立的第三名譯員來完成。反向翻譯的目的在于通過第三者將譯文反向翻譯回原來的語言，以便與原文比較，來判斷、提高原譯文的可靠性和準(zhǔn)確性。反向翻譯是一種成本高、效果好的質(zhì)量控制過程，歐洲的一些客戶常常使用這種方法來提高翻譯質(zhì)量。
Back Translation is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back to the original language – preferably by an independent translator. Back translation can improve the reliability and validity of research in different languages by requiring that the quality of a translation is verified by an independent translator translating back into the original language. Original and back translated documents can then be compared.
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
