作者：韋忠和
2011年10月28-29日，由中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會主辦，福建省翻譯協(xié)會承辦，福建省人民政府外事辦公室為支持單位的 “2011年中國翻譯服務(wù) 產(chǎn)業(yè)論壇暨全國第八屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會” 在福建省武夷山市億力大酒店召開。來自中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會的幾十家會員單位代表、各省市譯協(xié)代表共 100多人參加了會議。
本次大會主題為“中國翻譯服務(wù)行業(yè)的責(zé)任與挑戰(zhàn)”。
主要議題：
一、翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈的研究與探索；
二、制約我國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的外 部及內(nèi)部因素與對策；
三、翻譯行業(yè)價(jià)格問題；
四、翻譯行業(yè)資格準(zhǔn)入問題。
對比2010年北京會議的紀(jì)要，這次會議討論的話題基本上是原來話題的濃縮，但仍然是重復(fù)老話題，論壇現(xiàn)場討論熱烈，建議很多，卻沒有結(jié)果，沒有形成決議或共識。
參會的幾點(diǎn)觀察:
1. 會議亮點(diǎn)：首次邀請了行業(yè)外的人士中國人民大學(xué)商學(xué)院的盧東斌教授做主旨演講《關(guān)于翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的思考 – 基于產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)的視角》，與會者都認(rèn)為受益非淺。盧的演講談到以下幾點(diǎn)：翻譯產(chǎn)業(yè)的屬性，如翻譯產(chǎn)業(yè)的五種屬性（文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，智能型服務(wù)產(chǎn)業(yè)，多語言信 息處理產(chǎn)業(yè)，新型的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)，產(chǎn)學(xué)研一體化），產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)律，產(chǎn)業(yè)發(fā)展的三大趨勢。翻譯產(chǎn)業(yè)的主體是企業(yè)，基礎(chǔ)是規(guī)模化，前景是市場化和國際化等觀點(diǎn)。翻譯不單是文化走出去的橋梁，應(yīng)當(dāng)是走向國際的平臺。
2. 關(guān)于這次文化體制改革可能蘊(yùn)含的商機(jī)：雖然領(lǐng)導(dǎo)要求大家領(lǐng)會并把握這次改革的機(jī)會，大家普遍認(rèn)為，這次“文化體制改革”對于中譯等國營大公司，意味著機(jī)會（特別是中英翻譯和對外出版），但對于大多數(shù)的私營翻譯公司來講，應(yīng)該沒有什么商機(jī)。
3. 不少代表發(fā)言抱怨政府不重視翻譯行業(yè)，要求譯協(xié)為翻譯行業(yè)找“娘家”，即找主管部門，并從國家層面爭取政策支持。希望協(xié)會制定指導(dǎo)價(jià)格，要搞市場準(zhǔn)入，設(shè)置門檻，等等。但這遭到另外一些人堅(jiān)決反對。反對者堅(jiān)持要市場經(jīng)濟(jì)，要按市場規(guī)律辦事，堅(jiān)持企業(yè)發(fā)展要靠自身。另外一些人則認(rèn)為應(yīng)借鑒歐美的做法，委托第 三方咨詢公司做市場調(diào)查，定期公布調(diào)查報(bào)告作為經(jīng)營參考，或者發(fā)布價(jià)格指數(shù)。
4. 翻譯協(xié)會職能也是會下的話題。各地的翻譯協(xié)會普遍提供翻譯服務(wù)，既當(dāng)球員，又當(dāng)裁判。不少人都認(rèn)為翻譯協(xié)會提供翻譯服務(wù)，直接與會員構(gòu)成競爭關(guān)系，是翻譯行業(yè)的一個(gè)怪現(xiàn)象，影響翻譯協(xié)會的社會公信力，影響了發(fā)揮行業(yè)協(xié)會作用的效果。雖然目前各地翻譯協(xié)會在翻譯服務(wù)市場所占份額很小，但對行業(yè)協(xié)會的自身建設(shè) 來講，有負(fù)面作用。
5. 參會的新公司太少，老面孔太多。協(xié)會對于翻譯公司的吸引力明顯不夠。對于很多翻譯公司老總來說，會議成了老朋友見面會。大家普遍反映會上收獲不如會外收獲多。對于我自己來說，跟幾個(gè)公司老總的小見面會所帶來的思想碰撞還是挺有收獲的。
6. 會議參與者除官員、譯協(xié)和翻譯公司外，產(chǎn)業(yè)鏈中其他環(huán)節(jié)參與不夠，例如會議沒有邀請工具提供商和客戶方代表參會。這與本地化委員會所組織的會議相比明顯不同。
7. 與會者普遍認(rèn)為翻譯行業(yè)基礎(chǔ)調(diào)查和研究工作嚴(yán)重不夠，整個(gè)行業(yè)缺乏準(zhǔn)確的基于市場調(diào)查的數(shù)據(jù)。宏觀上缺乏戰(zhàn)略研究，微觀上缺乏持續(xù)的企業(yè)經(jīng)營管理研究。與我參加的國外同行的會議相比，國內(nèi)論壇政策層面的討論爭論多，企業(yè)經(jīng)營管理實(shí)務(wù)討論交流少。
8. 我本人就改善市場環(huán)境，提了一個(gè)建議：借鑒 ATA 的經(jīng)驗(yàn)，委托第三方編寫《翻譯采購指南》，得到不少與會者的呼應(yīng)，但能否落實(shí)不得而知。
院實(shí)習(xí)基地”授牌儀式合照-1110x500.jpg)
2011年8月2日下午，“廈門理工學(xué)院實(shí)習(xí)基地” 授牌儀式在精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司隆重舉行。精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司韋忠和總經(jīng)理和廈門理工學(xué)院 外語系魏志成主任（教授）共同為基地授牌。外語系的多位領(lǐng)導(dǎo)老師和精藝達(dá)翻譯公司的10余名員工代表一起見證了這一激動人心的時(shí)刻。 在授牌儀式中，魏主任首先致辭。他對精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司能夠與廈門理工學(xué)院外語系建立實(shí)習(xí)基地表示感謝，并簡要說明外語系近期將在計(jì)算機(jī) 輔助翻譯和語料分析領(lǐng)域展開的各項(xiàng)教學(xué)科研工作。韋總則在致辭中首先對廈門理工學(xué)院多年來堅(jiān)持校企合作，強(qiáng)調(diào)實(shí)踐教學(xué)的人才培養(yǎng)模式給予了高度贊許，隨后 向各位來賓介紹了精藝達(dá)近年來的發(fā)展，最后著重展望了雙方全面合作的美好前景。 本次實(shí)習(xí)基地的授牌，是廈門理工學(xué)院外語系和精藝達(dá)翻譯公司密切合作的一個(gè)具體體現(xiàn)。標(biāo)志著廈門理工學(xué)院外語系和精藝達(dá)翻譯公司的合作更加深入。雙方將在加強(qiáng)校企合作，促進(jìn)教學(xué)、科研和實(shí)踐相結(jié)合，達(dá)到互惠互利、共同發(fā)展的道路上走得更遠(yuǎn)。
近年來，中國的會展數(shù)量和規(guī)模不斷擴(kuò)大，“會展經(jīng)濟(jì)” 已經(jīng)成為中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的重要組成部分。為了促進(jìn)企業(yè)發(fā)展，加強(qiáng)行業(yè)間的信息溝通與交流，提升公司競爭力，經(jīng)公司領(lǐng)導(dǎo)努力和會展協(xié)會的邀請，我司日前順利成為廈門會議展覽業(yè)協(xié)會的常務(wù)理事單位。 廈門會議展覽業(yè)協(xié)會成立于1999年，是國內(nèi)最早成立的會展行業(yè)社團(tuán)之一。協(xié)會以加強(qiáng)為會員單位服務(wù)，加強(qiáng)本地區(qū)及國內(nèi)、國際會議展覽行業(yè)之間聯(lián)系與合作，加強(qiáng)會展經(jīng)濟(jì)理論研究和交流，提高廈門市的辦展辦會水平，積極為海內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、科技、文化的交流與合作牽線搭橋，協(xié)調(diào)行業(yè)內(nèi)關(guān)系，自律行業(yè)行為，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮，為特區(qū)的二次創(chuàng)業(yè)作貢獻(xiàn)為宗旨。 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司注冊于2000年8月，是福建省的一家翻譯公司，也是大型的翻譯公司。公司以國際化的團(tuán)隊(duì)、豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)、嚴(yán)格的質(zhì)量管理、先進(jìn)的技術(shù)、快捷靈活的交件、公平合理的價(jià)格等特點(diǎn)，深得客戶信賴，在行業(yè)內(nèi)享有盛譽(yù)。 精藝達(dá)翻譯公司是中國翻譯協(xié)會理事單位，中國首批“翻譯服務(wù)誠信單位”，美國翻譯協(xié)會的會員，美國語言服務(wù)企業(yè)協(xié)會的會員，福建省翻譯協(xié)會常務(wù)理事單位，廈門市翻譯協(xié)會常務(wù)理事單位。 此次加入廈門會議展覽業(yè)協(xié)會，將有助于我司樹立 MTS 品牌形象，提高公司知名度，開拓更廣闊的發(fā)展平臺，同時(shí)促進(jìn)廈門會議展覽業(yè)的發(fā)展。
院實(shí)習(xí)基地”授牌儀式合照-1110x700.jpg){kind=link}