作者：Merry
一般情況下, 大家一看到”中學(xué)”, 習(xí)慣上就翻譯成 middle school，其實(shí)這樣翻譯是錯(cuò)誤的，會(huì)讓老外一頭霧水，弄不清楚你說的到底是什么階段的學(xué)校。
先看一下美國(guó)中學(xué)的學(xué)制：
Middle School：?jiǎn)无k初中（美國(guó)是六～八年級(jí)，相當(dāng)于我們的小學(xué)六年級(jí)到初中二年級(jí)）
High School：?jiǎn)无k高中（美國(guó)是九～十二年級(jí)，相當(dāng)于我們的初中三年級(jí)到高中三年級(jí)）
Secondary School：中學(xué)/完中（單辦初中＋單辦高中）
還有一些把六～八年級(jí)叫 junior high school， 九～十二年級(jí)叫 senior high school
再看一下英國(guó)的中學(xué)：
Post Primary School 中學(xué)（初中、高中或完中都可以）
Grammar School 文法學(xué)校（多指重點(diǎn)完中）
High School 高中（17～18歲）
實(shí)在不知道該翻譯成 high school還是 middle school, 那就直接翻譯成 school 好了,反正英美國(guó)家不少中學(xué)就是這么簡(jiǎn)單命名的，比如以下這兩所名校:
英國(guó)的 St. Paul’s School London ( 倫敦圣保羅中學(xué))
美國(guó)的 The Lawrenceville School ( 勞倫斯威爾中學(xué) )
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
