剛剛在舊金山結(jié)束的Slatorcon會(huì)議，有120名來(lái)自語(yǔ)言服務(wù)商、需求方、投資者以及技術(shù)廠商的代表參會(huì)。會(huì)議議題包括大規(guī)模語(yǔ)料標(biāo)注，企業(yè)本地化，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)（NMT），并購(gòu)，企業(yè)經(jīng)營(yíng)，醫(yī)療口譯，風(fēng)險(xiǎn)資本和私募基金投資，展現(xiàn)了行業(yè)不同參與者構(gòu)成的生態(tài)。
幾個(gè)有趣的發(fā)言和看點(diǎn)：
1. Slator共同創(chuàng)始人Florian的發(fā)言：《為下一個(gè)10年準(zhǔn)備新工具》，解讀Slator對(duì)行業(yè)的觀察、投資、技術(shù)發(fā)展以及增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。Slator版的全球行業(yè)規(guī)模為232億美元，明顯比CSA和Nimdzi的數(shù)字小。有意思的是Slator從客戶所處行業(yè)來(lái)細(xì)分了語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)，其中份額最大的是公共領(lǐng)域（Public Sector）。他的觀察：行業(yè)領(lǐng)先者優(yōu)勢(shì)明顯，地位穩(wěn)固；行業(yè)在緩慢整合中；近年行業(yè)并購(gòu)案顯著增加；風(fēng)險(xiǎn)資本和私募基金對(duì)行業(yè)投資興趣濃厚；NMT應(yīng)用正在穩(wěn)步上升；NMT推動(dòng)市場(chǎng)新需求誕生；傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)商開始開辟相鄰領(lǐng)域的服務(wù)。
2. 翻譯行業(yè)老大Transperfect CEO的發(fā)言：這家總部位于紐約曼哈頓的公司，20多年來(lái)年均復(fù)合增長(zhǎng)率為35%，遠(yuǎn)超蘋果公司的15%（當(dāng)然蘋果公司規(guī)模大）。Phil Shaw主要講了公司增長(zhǎng)策略。其中讓人印象深刻的是他認(rèn)為公司追求增長(zhǎng)是為了“生存”。此外，他提到“透明”，以他在一個(gè)5人間辦公室工作為例，讓大家很驚訝。
3. 對(duì)話環(huán)節(jié)：三位來(lái)自硅谷不同投資公司的投資人分享了對(duì)語(yǔ)言服務(wù)和技術(shù)領(lǐng)域的投資經(jīng)歷和展望。從對(duì)話中，可以看出這些投資人對(duì)翻譯行業(yè)相當(dāng)了解，有過(guò)不少投資案例，并繼續(xù)尋找投資機(jī)會(huì)。
4. Appen：這是大家比較陌生但近年發(fā)展超快的語(yǔ)言數(shù)據(jù)公司，主要為全球人工智能公司的機(jī)器學(xué)習(xí)提供大規(guī)模數(shù)據(jù)服務(wù)。CEO Mark Brayan介紹了他們的語(yǔ)音識(shí)別的服務(wù)，令人印象深刻的是他不斷強(qiáng)調(diào)：他們是提供人文特色的數(shù)據(jù)（Data with a human touch）。
5. 來(lái)自德州的Parkland醫(yī)院翻譯部負(fù)責(zé)人介紹了醫(yī)療口譯情況：這家擁有900多張床位的醫(yī)院，2018年提供了110多萬(wàn)次口譯服務(wù)，其中78萬(wàn)次為遠(yuǎn)程口譯（視頻和電話）服務(wù)，33萬(wàn)次為現(xiàn)場(chǎng)翻譯（醫(yī)院內(nèi)部有100多人的專職口譯團(tuán)隊(duì)）。根據(jù)美國(guó)衛(wèi)生與公眾服務(wù)部（HHS）的《平價(jià)醫(yī)療法案》（Affordable Care Act，ACA）1557條的規(guī)定，禁止在健康計(jì)劃及活動(dòng)中，進(jìn)行基于種族、膚色、原國(guó)籍、性別、年齡或殘障的歧視，美國(guó)的公共醫(yī)療機(jī)構(gòu)必須為非英語(yǔ)母語(yǔ)患者免費(fèi)提供口譯服務(wù)。由此可見美國(guó)的平權(quán)法案推動(dòng)了其醫(yī)療口譯的發(fā)展，也可以想象其規(guī)模。另外，法案規(guī)定，口譯服務(wù)必須要由有資質(zhì)的專業(yè)翻譯來(lái)提供，而且必須是“人”。
6. 最后發(fā)言的Smartling的Jack主要分享如何應(yīng)用技術(shù)、分析和人才放大本地化成功。他強(qiáng)調(diào)，對(duì)于企業(yè)的全球戰(zhàn)略而已，語(yǔ)言服務(wù)不是成本中心，而是推動(dòng)全球商務(wù)成功的發(fā)動(dòng)機(jī)。
發(fā)言人描繪了行業(yè)健康發(fā)展前景，與會(huì)者對(duì)行業(yè)充滿樂(lè)觀，投資者也對(duì)行業(yè)興趣盎然，這些都讓人印象深刻。
會(huì)外閑聊中，大家都說(shuō)到，Slatorcon起步晚，但在Locworld和Gala以及各國(guó)行業(yè)協(xié)會(huì)的會(huì)議夾縫中異軍突起，主要是Slator的創(chuàng)始人懂行，市場(chǎng)調(diào)查深入，會(huì)議議題接地氣，網(wǎng)站內(nèi)容和行業(yè)新聞做得好，會(huì)議規(guī)模（限制人數(shù)）和時(shí)間控制（半天多）恰到好處，會(huì)議app好用，所以這幾年很受歡迎。雖然是第一次參加Slatorcon，但已有意猶未盡的感覺(jué)，期待下次會(huì)議。(作者：韋忠和，廈門市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理）
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
