2020年初，一場突如其來的(COVID-19)新冠肺炎，席卷中華大地，進(jìn)而向全球蔓延。雖然公司自身業(yè)務(wù)受到一定的沖擊，但精藝達(dá)翻譯公司的全體員工，克服各種困難，用自己的翻譯能力為國家、地方政府、國內(nèi)外企業(yè)等提供優(yōu)質(zhì)優(yōu)惠或公益免費的翻譯服務(wù)，用實際行動連接起中外抗疫信息交流的紐帶。
春節(jié)前后，精藝達(dá)翻譯的國內(nèi)部便開始投入到國內(nèi)抗擊疫情的戰(zhàn)斗中。在家值班和上班的員工，克服各種不便，加班加點，為國內(nèi)外相關(guān)組織和企業(yè)、地方政府提供關(guān)于疫情工作的國內(nèi)外往來交流信函、疫情防控動態(tài)、防控政策和防護(hù)知識、疫情防護(hù)服務(wù)手冊、防控書籍、援助物資產(chǎn)品介紹、認(rèn)證報告、醫(yī)藥臨床試驗報告等筆譯服務(wù)；為廈門日報及相關(guān)網(wǎng)站提供防疫抗疫信息的多語種翻譯，確保關(guān)于疫情的動態(tài)信息和政策措施及時準(zhǔn)確發(fā)布，以便外籍人士及時全面了解疫情防控相關(guān)情況。隨著中國的抗疫取得階段性成果，公司又積極參與美國公益組織的“中國抗疫經(jīng)驗分享”公益活動，將中國好的抗疫經(jīng)驗翻譯成英文，為國際上抗疫提供參考幫助。
進(jìn)入3月份以后，公司國際部和在美國硅谷的分公司開始積極投身國外的抗疫翻譯工作，為美國紅十字會、加利福尼亞州、伊利諾伊州、賓夕法尼亞州、舊金山灣區(qū)的地方行政部門、醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)和企業(yè)翻譯政府通知、防疫手冊指南、科普材料等等，累計達(dá)數(shù)十萬字，語言涉及英語、中文、日語、韓語、越南語、西班牙語、泰語、緬甸語等多個語種。
此外，公司還參與國內(nèi)外的抗疫捐贈活動。除了通過廈門市屏南商會向屏南慈善總會捐資購買抗疫物質(zhì)外，公司還參與了廈門大學(xué)美洲校友會的捐資活動，購買物質(zhì)支援武漢、廈門等地抗疫。公司總經(jīng)理韋忠和聯(lián)系廈門大學(xué)硅谷校友會，克服國際物流等困難，向廈門中山醫(yī)院分二批捐贈了護(hù)目鏡和防護(hù)服。
公司西班牙籍員工 Luz Marina Sanchis Saez 積極參與在中國的西班牙志愿者組織的Masks4Spain捐贈活動，為西班牙醫(yī)療機(jī)構(gòu)籌集口罩、防護(hù)服等抗疫物質(zhì)。捐贈活動得到了西班牙駐廣州、上海領(lǐng)事館和北京大使館的后勤支持。此外，她負(fù)責(zé)為自3月初開始活躍的中西新冠抗疫志愿者聯(lián)盟 （https://covid19alliances.com/）安排志愿者翻譯。該聯(lián)盟幫助西班牙和拉丁美洲國家的醫(yī)生與中國的醫(yī)生進(jìn)行交流。
在國內(nèi)疫情緊張的時候，我們美國客戶曾經(jīng)為我們員工寄來口罩等防護(hù)物品。隨著疫情在美國蔓延，精藝達(dá)人又積極組織口罩等物質(zhì)支持美國的同行進(jìn)行抗疫。
疫情面前，精藝達(dá)翻譯公司自覺履行社會責(zé)任，盡自己的能力做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)，守護(hù)我們共同的家園。We are all in this together！期待在全社會和全世界的共同努力下，疫情能盡快在全球范圍內(nèi)結(jié)束。
文章來源：中國翻譯協(xié)會網(wǎng)站
