博客
我司譯員黃鑫玥撰寫(xiě)的翻譯實(shí)踐研究文章《跨多元文化翻譯實(shí)踐中的細(xì)致處理——以馬來(lái)華人回憶錄為例》近期在譯世界平臺(tái)的"譯踐"欄目上發(fā)布。文章中結(jié)合了自身實(shí)踐，分享跨多元文化翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)和處理方法，與同行共同交流和探討翻譯技巧。一起來(lái)看看吧。
博客
Coupang入駐資料翻譯件包括營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯件、身份證/護(hù)照翻譯件、話(huà)費(fèi)賬單發(fā)票翻譯件、對(duì)公賬戶(hù)及銀行文件翻譯件。
2022年
精藝達(dá)2021年終工作總結(jié)會(huì)議于近日?qǐng)A滿(mǎn)落幕，區(qū)別于往年的大會(huì)聽(tīng)報(bào)告模式，今年的年終總結(jié)和計(jì)劃分成了兩個(gè)周六
博客
中國(guó)翻譯研究院重點(diǎn)翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制繼續(xù)發(fā)揮作用，按照決策部署、防控救治、專(zhuān)有名詞、機(jī)構(gòu)場(chǎng)所、社會(huì)生活、其他語(yǔ)匯六個(gè)類(lèi)別，搜集整理、翻譯審定了第二批新冠肺炎疫情相關(guān)詞匯英文表達(dá)，共134條，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。
博客
翻譯行業(yè)的特殊性質(zhì)讓我們從疫情一開(kāi)始就能夠采取遠(yuǎn)程辦公的工作方式，繼續(xù)為客戶(hù)提供穩(wěn)定的服務(wù)。當(dāng)然，出于對(duì)疫情防控的科學(xué)考量，我司已取消多數(shù)口譯服務(wù)和相關(guān)活動(dòng)。精藝達(dá)盼望全球疫情蔓延態(tài)勢(shì)盡快穩(wěn)定并結(jié)束。
博客
作者：Luz M. Sanchis 翻譯：郭宇環(huán) 校對(duì)： MIA? 原文：Our city is corona-free! 據(jù)《廈門(mén)日?qǐng)?bào)》最新報(bào)道，廈門(mén)市新型冠狀病毒定點(diǎn)治療醫(yī)院的代表表示，廈門(mén)市最后一位新型冠狀病毒患者在昨天出院。 1 月 23 日，廈門(mén)市出現(xiàn)首例新冠病毒感染病例。據(jù)報(bào)道，之后共有 35 名確診患者，且全部被治愈。最后一名患者于 2 月 9 日確診，此后一直住院接收中西醫(yī)結(jié)合治療。前幾天，該患者的情況持續(xù)改善，據(jù)《廈門(mén)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，經(jīng)過(guò)多項(xiàng)檢查后，該患者符合國(guó)家計(jì)委對(duì)新型冠狀病毒確診病例的隔離和出院標(biāo)準(zhǔn)。 報(bào)道中寫(xiě)到：“截至今日，我市已連續(xù) 16 天無(wú)新型冠狀病毒確診或疑似病例的報(bào)告，我市所有地區(qū)都是低風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)，防疫控制措施仍在進(jìn)行中?！?在此，精藝達(dá)翻譯公司向世界各地醫(yī)務(wù)人員的堅(jiān)強(qiáng)和英勇奉獻(xiàn)表示真摯的感謝。祝愿世界各地所有新冠病毒患者早日康復(fù)，每個(gè)人的生活能逐步回歸正軌。 點(diǎn)擊此處查看原文完整報(bào)道 2020 年 3 月 4 日 圖片和內(nèi)容：《廈門(mén)日?qǐng)?bào)》
博客
疫情侵襲，全球客戶(hù)和合作伙伴紛紛發(fā)來(lái)郵件，向我司表示支持和關(guān)心。在此，精藝達(dá)向您表示誠(chéng)摯感謝。然而，客戶(hù)的關(guān)心不僅限于郵件。上周，一位客戶(hù)跨越半個(gè)地球，為我們寄來(lái)一盒口罩，
博客
1.冠狀病毒 coronavirus
2.2019新型冠狀病毒 2019 novel coronavirus (2019-nCoV)
3.肺炎 pneumonia
4.病毒性肺炎 viral pneumonia
5.不明原因肺炎 pneumonia of unknown etiology/cause
6.嚴(yán)重急性呼吸綜合征（非典） severe acute respiratory syndrome (SARS)
7.嚴(yán)重急性呼吸道感染 severe acute respiratory infection (SARI)
8.急性呼吸窘迫綜合征 acute respiratory distress syndrome (ARDS)
博客
作者：Luz M. Sanchis? 翻譯：郭宇環(huán) 校對(duì)：MIA 源文：No more ghost towns 寂靜的城市、空蕩蕩的街道、消失的交通高峰時(shí)段早晚高峰、店門(mén)緊閉的商家…這些都是過(guò)去一個(gè)月內(nèi)，大多數(shù)中國(guó)城市的真實(shí)寫(xiě)照，我們也無(wú)法幸免。由于新型冠狀病毒的爆發(fā)，出于安全考慮，我們?cè)谥袊?guó)的辦事處我們的中國(guó)公司意外地度過(guò)了一個(gè)漫長(zhǎng)較長(zhǎng)的春節(jié)假期。幸運(yùn)的是，通過(guò)團(tuán)隊(duì)的共同努力，我們成功保持運(yùn)營(yíng)并且繼續(xù)提供翻譯服務(wù)，這段時(shí)間的工作被而這段時(shí)間也被大家戲稱(chēng)稱(chēng)為“史上最長(zhǎng)的在家辦公實(shí)驗(yàn)”。 值得開(kāi)心的是，近日我們辦事處所在省市福建省的局勢(shì)似乎得到了控制，感染病例每天都在減少，而治愈人數(shù)在不斷增加。 現(xiàn)在，大家都回到了辦公室上班。我們定期對(duì)辦公室進(jìn)行消毒，每天測(cè)量幾次體溫，感覺(jué)很安全?？吹贸鰜?lái)，“在家辦公的嘗試實(shí)驗(yàn)”對(duì)大家都產(chǎn)生了積極的影響。 團(tuán)隊(duì)成員證明了他們的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)團(tuán)隊(duì)成員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)在此期間得到了體現(xiàn)，大家堅(jiān)守崗位，準(zhǔn)時(shí)且高質(zhì)量的翻譯服務(wù)也得到了客戶(hù)的贊賞，而這也是我們一直秉持的核心價(jià)值觀。 感謝我們優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)的不懈努力，也感謝客戶(hù)一如既往的支持和信任！ 我們真誠(chéng)地祝愿，世界各地受新型冠狀病毒影響的人們的生活能夠逐漸漸漸恢復(fù)正常生活。，精藝達(dá)翻譯在中國(guó)，為您祝福。
博客
作者：Luz M. Sanchis 翻譯：郭宇環(huán)? 源文: MTS Chinese New Year 5-question challenge. 你對(duì)春節(jié)了解多少？點(diǎn)擊此處回答五個(gè)問(wèn)題找出答案吧 完成測(cè)試后，繼續(xù)下滑學(xué)習(xí)更多知識(shí)吧↓↓↓↓↓ 1.春節(jié)是在每年什么時(shí)候？ 根據(jù)農(nóng)歷，春節(jié)的日期每年都不一樣。農(nóng)歷遵循的是月亮周期規(guī)律。通常，春節(jié)在一月中旬至二月中旬之間。2020 年的春節(jié)在 1 月 25 日。 日歷來(lái)源：Travelchinaguide.com 2.春節(jié)的幸運(yùn)色是什么？ 很簡(jiǎn)單。雖然閃亮的金色和其他亮色一直都是中國(guó)人的最?lèi)?ài)，但紅色才是中國(guó)的幸運(yùn)色，紅色的新娘禮服、紅色的裝飾物隨處可見(jiàn)。春節(jié)也不列外。親朋好友將裝著壓歲錢(qián)的紅包贈(zèng)與晚輩并送上美好的祝愿。 3、中國(guó)人在春節(jié)時(shí)吃什么？ 希望你可以答對(duì)這一題。不否認(rèn)，美國(guó)公司的朋友們都喜歡墨西哥菜。不過(guò)在春節(jié)團(tuán)聚時(shí)，中國(guó)家庭喜歡這 7 種幸運(yùn)食物：餃子、魚(yú)、春卷、湯圓、年糕、好運(yùn)水果以及長(zhǎng)壽面。 4、2020 年是什么年？ 2020 年是中國(guó)十二生肖的鼠年（與搖滾樂(lè)無(wú)關(guān)）。如果你出生在以下任一年份中，說(shuō)明你出生的那年也是鼠年：1912（108 歲的你正在讀這篇文章真是太了不起了）、1924、1936、1948、1960、1972、1984、1996、2008、2020、2032、2044（如果你出生在 2044 年，正在讀這篇文章，這難道不像閱讀羅塞塔石碑或者古埃及象形文字么？太刺激了）… 咳咳，不管怎么樣，雖然老鼠是很酷的生肖動(dòng)物，但這并不意味著今年就是你的幸運(yùn)年。如果你的本命年是鼠年，那么今年反而不是個(gè)吉祥年。中國(guó)算命先生說(shuō)，在本命年時(shí)，你應(yīng)該格外小心，因?yàn)檫@一年對(duì)你來(lái)說(shuō)不吉利。 新年快樂(lè)！恭喜發(fā)財(cái)！紅包拿來(lái)！ 2020 年對(duì)精藝達(dá)來(lái)說(shuō)是特殊的一年。 祝賀我們?cè)谶^(guò)去的 20 年里，成為您值得信賴(lài)的亞洲語(yǔ)言服務(wù)提供商和好朋友。 新年快樂(lè)，精藝達(dá) 20 周年生日快樂(lè)！ 2020 年 1 月 21 日 Luz M. Sanchis
