精藝達(dá)將很榮幸和您合作。在委托翻譯服務(wù)之前，請(qǐng)您仔細(xì)閱讀以下內(nèi)容，以便提高效率，避免浪費(fèi)時(shí)間。
一、精藝達(dá)在法律、道德的規(guī)范下提供全方位翻譯服務(wù)，如果您的稿件或者需要翻譯服務(wù)的項(xiàng)目有悖國(guó)家法律法規(guī)等，我們將無(wú)法合作。
二、需要精藝達(dá)翻譯服務(wù)，請(qǐng)?zhí)崆芭c我們預(yù)約
- 精藝達(dá)公司理解委托方希望翻譯速度越快越好，但是要得到最高質(zhì)量的譯件，最穩(wěn)妥的方法是盡早計(jì)劃與安排，提前與精藝達(dá)公司聯(lián)系并盡快向我們的客戶(hù)經(jīng)理提供待譯文件。
- 翻譯需要時(shí)間取決于技術(shù)難度與文件長(zhǎng)度，此外還與其語(yǔ)種有關(guān)。英文、德文等主要語(yǔ)種因譯員人數(shù)多、技術(shù)相對(duì)較為熟練而交件速度較快，而其它稀有語(yǔ)種則可能需要更長(zhǎng)的時(shí)間等待。
- 每個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯一般每天能翻譯 2,000 至3,000 中文字。超越此正常工作量或多人合譯一份文件可能導(dǎo)致質(zhì)量下降或術(shù)語(yǔ)不一致。因此，請(qǐng)?jiān)谖袝r(shí)合理估算翻譯時(shí)間。
- 校對(duì)、客戶(hù)審稿、修改、編輯、接送稿等其它相關(guān)工作可能還需要花一定時(shí)間。精藝達(dá)不會(huì)為了趕時(shí)間而犧牲譯文的質(zhì)量。
- 如果您有緊急翻譯要求，我們會(huì)根據(jù)具體情況為您提供翻譯服務(wù)并收取一定的加急費(fèi)用。
三、在委托精藝達(dá)提供翻譯服務(wù)前，需要您明確具體翻譯要求
- 盡可能說(shuō)明待譯稿件的具體背景情況以及譯稿的用途，使譯員在翻譯中可較好把握其語(yǔ)言與文化背景更加有的放矢。要提供輔助資料（如過(guò)去的翻譯件、詞匯表、參考文件與手冊(cè)），尤其是專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的文件更應(yīng)如此。
- 要求報(bào)價(jià)時(shí)，我們需要您提供最終稿，以便我們準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。在開(kāi)始翻譯前，我們需要簽定書(shū)面委托書(shū)，以便加強(qiáng)合作。
- 精藝達(dá)會(huì)嚴(yán)格按照委托書(shū)上的要求為您提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，并且公司以您提供的原文作為唯一參照。若您由于在委托書(shū)上要求不明確，或填寫(xiě)不清楚造成我們誤解等原因，需要對(duì)譯文進(jìn)行修改的，需要您另外支付相應(yīng)的費(fèi)用。
四、關(guān)于我們的權(quán)責(zé)說(shuō)明
- 精藝達(dá)在國(guó)家有關(guān)政策、法規(guī)允許的范圍內(nèi)提供翻譯服務(wù)，精藝達(dá)除了對(duì)譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)外，不承擔(dān)由于委托方利用我公司委托翻譯的譯件所造成的任何法律、經(jīng)濟(jì)以及其它方面責(zé)任。
- 精藝達(dá)只承譯所譯文件版權(quán)所有人或擁有所譯文件翻譯權(quán)的客戶(hù)之委托。且不承接原文不清晰文件的翻譯和校對(duì)。
- 精藝達(dá)的翻譯將以委托方提供的原文為唯一依據(jù)，不會(huì)對(duì)其作任何增刪、杜撰和推測(cè)。在原文晦澀或無(wú)法理解、在征求您意見(jiàn)的情況下將保留原文內(nèi)容，或者將可能的文本意思列出，以達(dá)到譯文的相對(duì)準(zhǔn)確。對(duì)于原文本身有誤的，原則上我們?cè)谔嵝涯@確認(rèn)后，可給予修正，但由此可能造成的損失，精藝達(dá)翻譯不承擔(dān)任何責(zé)任。
- 如你對(duì)譯件進(jìn)行復(fù)制、出版、印刷、轉(zhuǎn)抄、摘抄、修改等，與精藝達(dá)無(wú)關(guān)。
- .精藝達(dá)將嚴(yán)格按照國(guó)家《翻譯服務(wù)規(guī)范》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》為您提供保質(zhì)守時(shí)的專(zhuān)業(yè)服務(wù)。如因不可預(yù)見(jiàn)因素、不可控制因素以及不可抗力因素等導(dǎo)致的服務(wù)問(wèn)題，精藝達(dá)會(huì)竭盡全力采取相應(yīng)措施，盡可能地減少或避免損失，但對(duì)此類(lèi)不可抗力導(dǎo)致的委托方損失，精藝達(dá)不承擔(dān)任何責(zé)任。
五、對(duì)委托方資料的保密聲明
精藝達(dá)非常重視對(duì)客戶(hù)資料的保密工作，除非另作說(shuō)明，否則精藝達(dá)將為客戶(hù)的譯件嚴(yán)格保密。但您如果有特殊的保密要求，須事先通知公司，以便我們采取相應(yīng)的專(zhuān)門(mén)保密措施和控制知情范圍，您可以和我們簽訂保密協(xié)議書(shū)。
六、其他說(shuō)明
- 譯文修改聲明。精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司只對(duì)交稿時(shí)的譯文負(fù)責(zé)，您如發(fā)現(xiàn)譯文錯(cuò)誤或者其他情況，請(qǐng)于交稿后7天內(nèi)與精藝達(dá)翻譯公司聯(lián)系，精藝達(dá)會(huì)在第一時(shí)間內(nèi)對(duì)譯文進(jìn)行仔細(xì)審核，如確實(shí)存在譯文錯(cuò)誤，精藝達(dá)會(huì)免費(fèi)修正譯文，并在最短時(shí)間內(nèi)把修正的譯文交給您。如果您自行改動(dòng)譯文，精藝達(dá)將無(wú)法給您進(jìn)行免費(fèi)修正譯文。逾期未聯(lián)系精藝達(dá)，精藝達(dá)將視其為正確的譯稿。
- 精藝達(dá)將以簽訂翻譯委托書(shū)時(shí)給出的原稿為準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。如果您中途提出對(duì)原稿進(jìn)行刪減或增加內(nèi)容，則需要以書(shū)面形式通知我們，以便我們能夠及時(shí)做出安排。中途增加內(nèi)容或修改內(nèi)容需要另外計(jì)費(fèi)，時(shí)間相應(yīng)順延；對(duì)于中途刪減，若在收到您的通知后要?jiǎng)h減的內(nèi)容已經(jīng)翻譯完，則不予退費(fèi)；如果要?jiǎng)h減的內(nèi)容還沒(méi)有翻譯，則相應(yīng)的費(fèi)用予以扣除。如果您中途提出中止翻譯，則必須以書(shū)面形式通知我們，翻譯費(fèi)以收到中止通知后實(shí)際完成的翻譯量計(jì)算。
- 版權(quán)聲明。除非另有說(shuō)明，精藝達(dá)不謀求所譯譯文的一切版權(quán)要求。但可保留翻譯署名權(quán)，關(guān)于翻譯署名權(quán)問(wèn)題，雙方可協(xié)商解決。
未盡事宜歡迎垂詢(xún)本公司，感謝您對(duì)精藝達(dá)的理解和支持！