欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

項(xiàng)目背景：

CARF INTERNATIONAL成立于1966年，是一家獨(dú)立的非營利組織，在世界有多家分支機(jī)構(gòu)，向全世界保健及人力服務(wù)提供商提供認(rèn)證服務(wù)。通過認(rèn)證，CARF協(xié)助服務(wù)提供商提高其服務(wù)質(zhì)量、展示價(jià)值，并滿足國際公認(rèn)的組織和方案標(biāo)準(zhǔn)。CARF在中國有客戶群體——大型醫(yī)院系統(tǒng)，因而需要將部分醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)翻譯成簡(jiǎn)體中文，供醫(yī)院管理人員和臨床工作人員使用。此外由于認(rèn)證是一個(gè)持續(xù)不斷的過程，才能向公眾表明服務(wù)提供商致力于不斷改進(jìn)服務(wù)、鼓勵(lì)反饋和為社區(qū)服務(wù)的宗旨，CARF每年會(huì)對(duì)這些標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行更新，也同時(shí)需要更新譯文。

項(xiàng)目要點(diǎn)：

• 文件主要為技術(shù)類的醫(yī)療文件，專業(yè)性強(qiáng)，涉及的術(shù)語多。
• 客戶一開始就表明譯文需要滿足高閱讀水平用戶需求，要求提供嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)的翻譯。
• 客戶會(huì)安排對(duì)交稿譯文進(jìn)行第三方校對(duì)。

解決方案：

• 先翻譯術(shù)語文件給客戶檢查，等客戶確認(rèn)術(shù)語沒問題之后再開始其他文件翻譯。建立術(shù)語表及記憶庫，便于后續(xù)所有文件術(shù)語風(fēng)格等統(tǒng)一。
• 精心挑選有醫(yī)學(xué)專業(yè)背景及相關(guān)項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)，且行文嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g員團(tuán)隊(duì)來完成此項(xiàng)目。
• 由于工作量大項(xiàng)目周期長(zhǎng)，在項(xiàng)目進(jìn)行過程中，定期查看項(xiàng)目進(jìn)度，保持與生產(chǎn)流程涉及的內(nèi)外部各方及時(shí)溝通，保證每期譯文按時(shí)高質(zhì)量交付。
• 積極配合客戶進(jìn)行后續(xù)更新修訂等處理，同步更新記憶庫備用。

CARF此次項(xiàng)目是MTS與客戶的首次合作。我們不僅給客戶提供了優(yōu)質(zhì)翻譯，在翻譯完成客戶對(duì)文件進(jìn)行第三方校對(duì)時(shí)，遇到一些CAT軟件的技術(shù)問題，我們也積極提供了解決方案。項(xiàng)目完成后，CARF對(duì)我們高品質(zhì)的翻譯服務(wù)及額外的技術(shù)支持表示真誠感謝。