精藝達成立以來，為國內外的近萬家企事業(yè)單位提供了翻譯服務?？蛻舯榧案餍懈鳂I(yè)和世界各地。以下列出的是一些極具代表性的行業(yè)，以及具體翻譯項目。
制造、技術/工程
- Valmet 維美德多語種產品使用說明書、產品維護說明書、操作手冊等
- Dellner 丹納列車連接系統(tǒng)及零配件、產品說明圖冊、使用和維護說明書等
- FLIR Intelligent Transportation公司 TrafiCam x-stream 產品手冊
- 萊斯安全閥門（天津）有限公司《全球物料管理標準》
- 奧的斯集團 (Otis Elevator Company (HK) Ltd) 工程設備安裝手冊
- 桃園捷運綠線 GM01 標機電系統(tǒng)統(tǒng)包工程部分招標文件
- 諾爾起重設備（中國）有限公司（Noell China）工程技術、產品資料等
- 海瑞克隧道掘進設備與施工現(xiàn)場操作說明
- 德國申克公司 (Schenck Process GmbH) 機械設備產品手冊
- 杜爾集團噴漆和裝配系統(tǒng)、Ecoclean 清潔設備、測量和加工系統(tǒng)、自動傳輸設備、工業(yè)過濾和清洗設備
- 通用電氣（General Electrics）工程技術、產品資料等
- ABB工程技術、產品資料、技術協(xié)議等
- Metso 王子制紙株式會社切紙機安全說明、機械安裝圖等
- 林德（中國）叉車有限公司產品資料、零配件圖紙等
- 長江三峽工程開發(fā)總公司工程各種技術資料、文檔、圖紙等
- 恩凱諾爾工程技術、產品資料等
- 格勞博（GROB）集團機床產品操作手冊等 （德中）
- 伯曼機械制造（上海）有限公司設備說明書、技術方案、技術規(guī)范等
- 廈門廈工集團有限公司挖掘機技術服務培訓資料、產品技術文件等
- 約翰迪爾工程機械、農用機械和草坪機械設備操作說明
- 裕隆汽車制造股份有限公司汽車引擎、OBD 測試計劃書
- 奧迪汽車自動輔助駕駛技術說明
- 梅賽德斯奔馳輪胎與整輪全球業(yè)務資料
- 大眾汽車車聯(lián)網(wǎng)和信息娛樂系統(tǒng)
- 寶馬集團可持續(xù)性發(fā)展觀資料、部件安裝與拆卸網(wǎng)頁內容
- 德國雷諾汽車技術文件
- 禮恩派汽車（Leggett & Platt）產品資料等系列文件
- 廈門金龍聯(lián)合汽車產品資料等
- 廈門金龍旅行車產品資料等
- 喜利得 (Hilti) 產品解決方案
- Polar 心率表與 GPS 運動腕表產品說明書、宣傳冊
- Sony數(shù)碼相機、攝像機等產品說明書
- Sony 芯片組裝機產品手冊
- Panasonic數(shù)碼相機等產品說明書
- 麥克維爾（McQuay）（空調）商務資料
- 日本Keyence顯微鏡透鏡、高精度數(shù)字傳感器、半導體等系列說明書及用戶手冊
- 日本Pentax數(shù)碼相機說明書
- 三洋電子（Sanyo）投影儀說明書
- 富士施樂（Fuji-Xerox）有限公司復印機系列說明書
- 杭州華三通信技術有限公司單板硬件調試和單元測試報告
- 聯(lián)想移動通信產品說明書
- 廈門吉致電子有限公司汽車電器電子產品資料
- 廈門建松電器有限公司電器產品資料
- 瑞聲達助聽器產品資料
- 通士達照明燈產品資料
- 佳貝日用品公司工程技術、產品資料等
- 廈門雅迅網(wǎng)絡股份有限公司GPS系統(tǒng)相關產品技術資料
- 上海夏爾軟件有限公司網(wǎng)絡電源管理控制器產品說明書
- 中交第三航務工程局有限公司廈門分公司招標文件及投標技術方案材料翻譯
信息技術（IT）
- TIBCO 公司軟件本地化翻譯項目
- 微軟 OFFICE 365 用戶指南
- IBM 軟件翻譯
- 戴爾中國培訓手冊
- 戴爾中國電腦外設產品資料
- 臺灣技嘉電腦網(wǎng)站、筆記本電腦說明書
- 海環(huán)計算機軟件（Sealink Computer）產品資料
- 新加坡愛德華軟件（J.D. Edwards）產品資料
- 日本Daihen公司機器人控制器用戶界面資料
- 德國 IMC 集成測控有限公司企業(yè)培訓系統(tǒng)及軟件
- 福州圖創(chuàng)信息技術有限公司圖書館管理軟件操作說明
- 福建迅盟軟件公司手機電子錢包系統(tǒng)說明
- 廈門埃菲鐵件有限公司軟件產品使用說明
E-learning
- Amadeus 艾瑪?shù)纤谷蜃畲蟮穆糜畏咒N系統(tǒng)在線學習網(wǎng)站、視頻、使用指南本地化
- Sun JavaOne 在線學習平臺翻譯、配音和制作
- ?？松梨诨ぃ‥xxon Mobile Chemical）經(jīng)銷商產品整合手冊（Distributor Product Integrity Manual）
- DELL 工程師、銷售人員培訓教程翻譯、配音和制作
- NNSA 美國國家核安全局 內部培訓資料、出口管制化學品手冊、出口管制金屬手冊等
- ORNL 美國橡樹嶺國家實驗室內部培訓資料：商品識別培訓（CIT）課程、遠航及船運指南、生物制劑生物儀器培訓PPT等
網(wǎng)站翻譯
- Amazon亞馬遜 https://www.amazon.de （德中）
- Airbnb愛彼迎中文網(wǎng)內容 https://zh.airbnb.com
- 臻媛禮儀 http://www.virginiamanners.com
- Tiffany & Co. 網(wǎng)站（中文繁體版本）http://zh.tiffany.com
- 美國新聞廣播局 CNN的CNNGo網(wǎng)站 http://www.cnngo.com/zh-hant/hong-kong
- 西班牙馬德里旅游信息網(wǎng)站http://www.esmadrid.com （西中）
- 德國漢堡市旅游局網(wǎng)站http://www.hamburg-tourism.de
- 德國漢堡港中文網(wǎng)站 http://cn.portofhamburg.com/zh-hans/node/55
- 德國慕尼黑市官方網(wǎng)站 http://www.muenchen.de/int/zh/Info/13/index.html
- 維珍航空 http://www.virgin-atlantic.com/zh_cn/cn/index.jsp
- 瑞士布勒集團網(wǎng)站中國版 http://www.buhlergroup.com/china/zh/home.htm
- Dotcom-Monitor 網(wǎng)站監(jiān)控服務http://cn.dotcom-monitor.com
- 科尼起重機集團網(wǎng)站 http://www.konecranes.com.cn/portal/11677
- 萊菲爾德（Leifeld）金屬旋壓機制造有限公司http://www.leifeldms.com
- Goldsource Mines?公司網(wǎng)站http://chinese.goldsourcemines.com/
- 泰安斯耐特自動化設備有限公司 http://www.sensornet.com.cn
- Holtz Rubenstein Reminick 會計師事務所網(wǎng)站 http://www.hrcpa.com/china/attorneys.php
- 中國頻道/35互聯(lián)網(wǎng)站翻譯 http://www.china-channel.com
- 東國大學網(wǎng)站 http://web.dongguk.ac.kr/chinese/ （韓中）
- 善待動物組織（People for the Ethical Treatment of Animals，簡稱“PETA”）網(wǎng)站 http://www.petashasidongwu.com
- WARENDORF 廚房用品網(wǎng)站 www.warendorf.eu
- 國際投資貿易洽談會小語種官方網(wǎng)站翻譯
醫(yī)學、制藥（藥品）
- 廈門萬泰凱瑞生物技術有限公司項目及研究資料等
- 法國愛科森醫(yī)療科技有限公司 (Echosens) 醫(yī)藥器械系列
- Duke Clinical Research Institute 醫(yī)院診斷報告、論文等
- Urotech 意大利歐泰股份有限公司泌尿科醫(yī)用設備操作與生產工藝說明
- Baxter Healthcare 百特醫(yī)療用品公司 Claria腹膜透析機 受試者信息表和知情同意書
- 先健科技（深圳）有限公司使用AbsnowTM可吸收房間隔缺損封堵系統(tǒng)治療房間隔缺損的探索性臨床試驗申報書
- Cadwell Industries, Inc. 卡德韋爾醫(yī)療器械專家 Cascade IOMAX多模態(tài)術中神經(jīng)生理監(jiān)測系統(tǒng)用戶指南
- ISCHEMIA（藥物治療與侵入性治療療效對比的國際研究）審查決議表、知情同意書等
- 西門子醫(yī)療設備操作系統(tǒng)
- Smith & Nephew全球醫(yī)療設備公司內窺鏡產品的內部培訓課程材料
- 日本第一三共制藥公司臨床試驗審核報告及患者病歷
- 美國 Invitrogen 生命科學公司網(wǎng)站本地化
- 美國 Gilead 公司抗病毒藥物研究報告
- 日本基恩士（Keyence）醫(yī)學成像系統(tǒng)說明書
- 法國 Sebia 公司電泳系統(tǒng)和試劑盒說明書
- 瓦里安（Varian）公司用戶手冊，包括IFU、管理參考指南、安全指南等（英日）
- 美國保險業(yè)巨頭 WellPoint公司牙科保險產品的說明
- 邁克藥業(yè)產品說明
- 輝瑞臨床試驗患者知情同意書
- 神州生物科技有限責任公司關于工藝分析、生產技術分析相關會議紀要
- 美國好利斯特公司（Hollister Inc.）醫(yī)療產品介紹
- 廈門星鯊藥業(yè)集團產品說明
- 廈門第一醫(yī)院臨床醫(yī)療論文、診斷說明
- 北大之路生物工程有限公司實驗與商業(yè)說明書
- 上海道生醫(yī)療科技有限公司脈象儀說明書
- 復旦大學醫(yī)學院臨床醫(yī)學碩士論文
- Synowledge 臨床醫(yī)學論文、臨床實驗方案、病歷等
- Elite Safety Sciences 檢驗報告單
- WorldCare Clinical 病例、不良事件報告表
- CPC Clinical Research 檢驗報告、手術記錄單
商務、品牌及營銷傳播、管理
- 廈門鼓浪嶼申遺項目文件
- 2017金磚會晤（廈門）官網(wǎng)、媒體手冊、服務指南、網(wǎng)站內容、倒計時 100天媒體采訪活動、金磚國家領導人廈門會晤媒體場外采訪相關宣傳資料等
- 廈門文廣體育有限公司2015年至今廈門國際馬拉松賽（全馬及半馬）歡迎辭、參賽指南、競賽規(guī)程、各類須知等
- 廈門2017年98國際投資貿易洽談會人才宣傳片字幕
- 廈門廣播電視節(jié)目有限公司微紀錄片《精彩閩南》
- 廈門會展協(xié)會2017廈門國際會展周活動表、演講稿、人物介紹等
- 廈門日報《雙語周刊》新聞稿等
- 廈門古龍食品有限公司酒文化中心與古龍醬文化園宣傳資料
- 廈門建發(fā)集團有限公司簡介等
- 聯(lián)發(fā)集團廈門房產代理有限公司聯(lián)發(fā)悉尼首府產品手冊，網(wǎng)站資料等
- 廈門大學附屬第一醫(yī)院網(wǎng)站相關資料
- 奧迪 Q5、A8 車型體驗之旅新聞報道、新品參展預告新聞、公司總經(jīng)理信函往來
- BUILD A BEAR WORKSHOP 金泰迪工作室產品名錄和宣傳資料
- MTG 公司美容產品說明、公司理念、待客禮儀、銷售方法、董事長致辭
- ANA 國際線和國內線機內銷售產品說明
- 三井化學株式會社的企業(yè)理念、發(fā)展歷程、中長期發(fā)展戰(zhàn)略、董事長致辭
- Godiva 歌帝梵巧克力公司品牌故事、發(fā)展歷程、品質精神及巧克力的制作過程
- TOKYO BIG SITE（東京國際展示場）設施介紹、會場向導、近期新聞
- 科尼 (Konecranes) 公司行為準則、培訓資料、公司文化和產品介紹等
- 芬蘭Mets? Group內部資料及新聞稿、宣傳冊、年報等
- 國際投資貿易洽談會小語種官方網(wǎng)站翻譯
- 湄洲島世界媽祖文化論壇活動材料及致辭翻譯湄洲島世界媽祖文化論壇活動材料及致辭翻譯
財會、金融
- 廈門國際銀行年報
- 中國工商銀行 (ICBC) 物聯(lián)網(wǎng)等大數(shù)據(jù)課程資料
- 中國建設銀行廈門分行業(yè)務介紹、戰(zhàn)略合作協(xié)議、金融類文獻、金融服務建議書等
- 美國建東銀行廈門分行關于銀行新核心系統(tǒng)可行性報告及銀行各項操作制度等
- 招商銀行廈門分行金融產品宣傳資料、金融服務方案等
- 浙江紹興瑞豐農村商業(yè)銀行股份有限公司收費手冊
- 永和會計師事務所審計報告
- 廈門金龍旅行車合并財務報表、審計報告等
- Lovells China 公司章程、各類財務報表等
- 鞍鋼集團出口代理協(xié)議、出口單證、財務報告等財務資料
- 經(jīng)濟學人信息部 (Economist Intelligence Unit — EIU) 社交購物研究報告
- GE資產管理基金（GE Asset Management Funds）GEAM 全球股權基金、歐洲股權基金等產品介紹
- 瑞典商業(yè)銀行（上海）風險分析報告、財務內控和操作規(guī)程、公司新聞等
- 劍橋大學賈吉商學院 (Judge Business School) IPO、風險管理案例研究等財經(jīng)培訓文件
- 美國禮德律師事務所 (Reed Smith LLP) 經(jīng)營分析報告、質量手冊、員工激勵協(xié)議等
- 摩根大通集團 (JP Morgan) 退休計劃政策、投資建議等
- 美國當代置業(yè) (Modern Land Seattle) 商業(yè)計劃書
- 邁圖高新材料 (Momentive) 危機管理指南、學習和發(fā)展課程、公司文化計劃等
- 達曼國際 (Daymon) PIL 培訓資料、公司文化介紹等
- 高士工業(yè) (Coats) 公司行為準則、網(wǎng)站購物條款與條件
- Bitfury 區(qū)塊鏈內容翻譯
法律、保險、知識產權、專利
- 廈門市各級法院判決書等法律文件
- 慧與公司與分包商的協(xié)同運作合約
- 戴爾財務報表、董事報告及審計師報告、軟件許可協(xié)議、聘用意向書及勞務合同
- 安絡維科信息技術有限公司 (Alorica) 公司章程、采購合同、信息安全政策、審計合同等文書
- 心怡科技發(fā)展有限公司貨運代理合同
- 泰禾投資集團有限公司的公司章程
- 丘博保險（中國）有限公司各類保險合同內容和條款
- 中國人保資產管理有限公司風險管理、債券投資計劃等文件
- 平安保險廈門分公司綜合保險福利手冊等
- 中英人壽保險有限公司團險功能介紹、年金項目等
- 中國銀行福建省分行授信額度協(xié)議、固定資產借款合同等
- 新華國際知識產權（廈門）事務有限公司知識產權文件
- 郵政特快專遞（EMS）服務協(xié)議、授權書、安全責任保證書等
- 光明乳業(yè)認購協(xié)議、知識產權轉讓契約、承購協(xié)議、合同轉讓契約、管理協(xié)議、貸款融資協(xié)議等
- 國家海洋局第三海洋研究所項目報告、經(jīng)濟體報告、海洋生態(tài)紅線的方法與實踐等
- 布勒（無錫）商業(yè)有限公司說明書、手冊、術語、新聞稿、演講稿等
- 廈門ABB低壓電器設備有限公司哈薩克斯坦項目資料
- 廈門航空關于落實支持聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標的報告
- 壓力緩沖裝置專利翻譯
- 不粘鍋專利申請、Duravit衛(wèi)浴產品專利申請與產品說明
- 福建世禮律師事務所委托書、證據(jù)材料等
口譯和同傳設備租賃
- 2019馬拉松官員陪同翻譯
- 2019馬拉松運動員見面會、獲獎運動員采訪口譯
- 2019國際石材展陪同口譯
- 廈門東渡海關緝私局越南語陪同翻譯
- 馬鑾灣政府陪同口譯、交替?zhèn)髯g
- 廈門思明區(qū)政府接待座談會交替?zhèn)髯g
- 2019廈門國際時裝周西語英語俄語陪同翻譯
- 2019廈門國際動漫節(jié)評審陪同翻譯、大會翻譯
- 20國集團能源可持續(xù)性工作組會議
- 中國雙魚島論壇
- “一帶一路”國際經(jīng)貿對接會議
- 21世紀海上絲綢之路國際研討會
- 2017金磚國家暨中外會展合作論壇
- 第三屆走進非洲圓桌會議
- 孔子學院重點項目策劃與分享研討會
- 世界大學體育研討會
- 東亞文化之都論壇
- 第二、四、六屆中泰戰(zhàn)略研討會
- 中非合作發(fā)展研討會
- 鼓浪嶼-世界遺產授牌儀式
- 中國投資貿易洽談會
- 國際化工大會
- 臺交會
- 新開發(fā)銀行簽約中英同傳、交傳
- 金磚國家政黨、智庫和民間社會組織論壇
- 2018二十國（g20）集團創(chuàng)業(yè)圓桌對話
- 北太平洋地區(qū)海岸警備執(zhí)法機構論壇第十九屆專家會議
- 第四屆世界媽祖文化論壇
- 中國大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽
- 廈門國際會展高峰論壇
- 卡爾美2019國際大體聯(lián)足球世界杯新聞發(fā)布會
- 中國（福建）- 挪威環(huán)保技術項目洽談對接會
- 印度投資推介會
- 聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織生態(tài)城市評估
- “華龍一號”首堆示范工程開工動員會
- 第五屆中國國際創(chuàng)意設計推廣周
- 國際文化之都TED論壇
- 第九屆中國蘑菇節(jié)
- 亞太旅游協(xié)會中國專家委員會武夷山舉行旅游問診會
- 第三屆亞洲文化論壇
- 中國與澳大利亞自由貿易協(xié)定
- 東亞文化之都?2014泉州活動年開幕式
- 2015年中國一帶一路及海外貿易投資并購峰會
- 梅賽德斯奔馳南區(qū)售后經(jīng)銷商大會
- 2017 鞋類供應商峰會中英同傳
- 2017年泉州石獅第二十屆海峽兩岸紡織服裝博覽會商務陪同
- 廈門企業(yè)赴非投資推介會中英同傳
- 漳州臺商投資區(qū)商務陪同
- 林德叉車會議中英同傳
- 中國（福建）挪威環(huán)保技術項目洽談對接會中英同傳
- 菲律賓建筑地產投資論壇中英同傳
- 福建德國項目對接會方案同傳
- 摩根士丹利亞洲有限公司金融類交替?zhèn)髯g
- 福州香格里拉酒店有限公司醫(yī)藥類口譯等
- 福建省貿促會口譯項目同傳設備租賃及同傳
- 德國格勞博（GROB）集團機械類培訓項目（德語）
- 正鑫（泉州）機械有限公司設備維修口譯（意大利語）
- 上海聯(lián)碧德物流發(fā)展有限公司陪同口譯（陪同法國前外交官員）（法語）
- 福建頂益食品有限公司設備調試口譯（日語）
- 特步（中國）有限公司面試陪同口譯（韓語）
計算機輔助翻譯教學與合作項目
- 2011 年 11 月，與廈門理工學院共建計算機輔助翻譯實驗室和計算機輔助翻譯培訓中心
- 2011 年 9 月，與福建師范大學外國語學院簽訂翻譯專業(yè)碩士學位研究生教學實踐基地協(xié)議
- 2011 年 8 月，與廈門理工學院外語系共建實習基地
- 2011 年 2 月，應廈門大學外文學院的邀請，開始為該學院的翻譯碩士專業(yè)開設“計算機輔助翻譯”課程
- 2012 年 12 月，與廈門大學外文學院簽訂共建翻譯碩士學位研究生教學實習基地協(xié)議
- 2014 年 10 月，通過首批“全國翻譯專業(yè)學位研究生教育實習基地”（企業(yè)）和兼職指導教師雙認證
- 2015 年 1 月，精藝達公司與廈門大學外文學院攜手開展翻譯職業(yè)教育和培訓
- 2015 年 5 月，正式成為中國翻譯協(xié)會語言服務能力培訓與評估 (LSCAT) 中心福建省分部
- 2015 年 6 月，與福州大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2015 年 8 月，精藝達邀請王華樹老師為廣東工業(yè)大學 MTI 中心開展師資班培訓
- 2015年8月，與廣東工業(yè)大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2016 年 4 月，與廈門理工學院成功舉辦“LSCAT 杯”第五屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2016 年 7 月，在首屆語資網(wǎng)會員大會上，與西安外國語大學、華僑大學、哈爾濱師范大學三所院校簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議；與福建醫(yī)科大學、集美大學、長江大學、南京財經(jīng)大學、安慶師范大學等多所院校簽訂翻譯實習基地協(xié)議或意向協(xié)議
- 2016 年 7 月，與哈爾濱師范大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2016 年 11 月，與福建醫(yī)科大學共同創(chuàng)建福建醫(yī)科大學 LSCAT 翻譯工作室并正式啟動
- 2016 年 12 月，與廈門大學成功申報福建省翻譯專業(yè)學位研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范基地
- 2017 年 4 月，與北京語言大學高翻學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2017 年 4 月，與集美大學成功舉辦“LSCAT 杯”第六屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2017 年 5 月，與哈爾濱工業(yè)大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議并啟動實習計劃
- 2017 年 7 月，安徽省翻譯教學與技術應用創(chuàng)新研修班圓滿完成
- 2017 年 7 月，與江西理工大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2017 年 9 月－12 月，精藝達為廈門大學翻譯碩士 (MTI) 授課“翻譯工作坊”課程
- 2017 年 12 月，福建醫(yī)科大學 LSCAT 實訓基地正式落地
- 2018年1月，與河南中醫(yī)藥大學外國語學院簽訂翻譯碩士 (MTI) 實習基地協(xié)議
- 2018 年 3 月，精藝達為華僑大學教師開展翻譯技術培訓
- 2018 年 4 月，與福建醫(yī)科大學成功舉辦第七屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2019 年 5 月，與福州大學成功舉辦第八屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2019 年 9 月－12 月，精藝達為廈門大學翻譯碩士 (MTI) 授課“筆譯工作坊”課程