項(xiàng)目背景：
光明乳業(yè)股份有限公司是股份制上市公司，主要從事乳和乳制品的開發(fā)、生產(chǎn)和銷售，奶牛和公牛的飼養(yǎng)、培育，物流配送，營養(yǎng)保健食品的開發(fā)、生產(chǎn)和銷售。公司擁有世界一流的乳品研究院、乳品加工設(shè)備以及先進(jìn)的乳品加工工藝，形成了保鮮奶、酸奶、超高溫滅菌奶、奶粉、黃油干酪、果汁飲料等系列產(chǎn)品，是目前國內(nèi)最大規(guī)模的乳制品生產(chǎn)、銷售企業(yè)之一。
2010 年，光明乳業(yè)宣布收購新西蘭 5 大獨(dú)立牛奶加工商之一的 Synlait 乳業(yè)公司，這是中國乳業(yè)海外收購的“第一單”。
面臨的挑戰(zhàn)：
- 該項(xiàng)目的文件專業(yè)性比較強(qiáng)，交期也相對緊張，需要迅速組建優(yōu)秀的法律、財(cái)經(jīng)類譯審團(tuán)隊(duì)。同時(shí)客戶對質(zhì)量和保密方面也有嚴(yán)格的要求。
- 該項(xiàng)目主要涉及法律、財(cái)經(jīng)兩方面。其中法律文件包括：認(rèn)購協(xié)議、知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓契約、乳品承購協(xié)議、合同轉(zhuǎn)讓契約和有關(guān)牛奶供應(yīng)協(xié)議的承諾、涉及取水和用水以及水和廢物排放權(quán)的協(xié)議、管理協(xié)議、法律盡職調(diào)查報(bào)告、公司組織章程、貸款融資協(xié)議等文件；財(cái)經(jīng)方面則包括銀行條款清單報(bào)告和指示性融資意向條款等文件。
我們的解決方案：
在和客戶詳細(xì)溝通后，各部門通力合作，安排在該領(lǐng)域有豐富經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯、校對、定稿。在項(xiàng)目進(jìn)行過程中，做好術(shù)語管理，及時(shí)做好客戶和譯員之間的溝通，最終有條不穩(wěn)地完成該項(xiàng)目。
- 業(yè)務(wù)部門與客戶積極溝通，了解具體要求，撰寫整個(gè)項(xiàng)目的時(shí)間表并及時(shí)將客戶意見反饋給項(xiàng)目部；
- 語料部負(fù)責(zé)翻譯的預(yù)處理，從以往類似項(xiàng)目中整理出TM，對源文件進(jìn)行預(yù)翻譯處理；
- 項(xiàng)目管理部確定可用的法律、財(cái)經(jīng)類兼職譯員，分配工作并及時(shí)更進(jìn)翻譯進(jìn)度；
- 譯審部指定財(cái)經(jīng)法律組的專業(yè)譯員負(fù)責(zé)此項(xiàng)目的校對、定稿等工作，保證譯文準(zhǔn)確、流暢。
結(jié)論：
該項(xiàng)目證明了精藝達(dá)出色的項(xiàng)目協(xié)調(diào)、管理能力?？蛻魧ξ覀兊姆?wù)水平和譯文質(zhì)量都表示了充分肯定。