項(xiàng)目背景：
Innography是ProQuest Dialog公司推出的具有核心專利挖掘功能的專利分析軟件，是基于網(wǎng)絡(luò)的最新專利檢索與分析平臺。Dialog自1972年起，就一直是世界領(lǐng)先的在線信息供應(yīng)商。其數(shù)據(jù)源包括：九十多個國家和地區(qū)的專利；8000多萬件全球?qū)＠麛?shù)據(jù)；鄧白氏商業(yè)數(shù)據(jù)；美國專利訴訟；美國商標(biāo)數(shù)據(jù)。
面臨的挑戰(zhàn)：
- 文件專業(yè)，對譯文用詞準(zhǔn)確性要求極高，對譯員的翻譯質(zhì)量也就相對較高。
- Innography項(xiàng)目量大，文件大，比較難以操作。且客戶要求全部項(xiàng)目都使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具 TRADOS，交稿需要提交校對、定稿兩套文件。這就需要所有參與該項(xiàng)目的翻譯、校對、定稿等人員都十分熟悉計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的操作。且要求分批交稿，需要項(xiàng)目經(jīng)理及時跟進(jìn)。
我們的解決方案：
- 指定一名項(xiàng)目經(jīng)理專門負(fù)責(zé)此項(xiàng)目，職責(zé)包括譯員的篩選、安排和協(xié)調(diào)、記憶庫更新及交稿文件的檢查。
- 選用對高級分析工具領(lǐng)域有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行初譯、校對和定稿。
- 建立記憶庫，并隨時更新，保證后期文件的統(tǒng)一并提高翻譯速度。
結(jié)論：
Innography 的項(xiàng)目持續(xù)至今，精藝達(dá)完成了將近十萬字英語到簡體中文的翻譯，交稿及時，質(zhì)量一流，贏得了客戶的高度贊譽(yù)。
