Alfred K?rcher GmbH & Co. KG 是一個家族企業(yè)（以下簡稱K?rcher）,在世界范圍內(nèi)經(jīng)營,以其高壓清潔劑和吸塵器產(chǎn)品暢銷全球。總部在溫嫩登,德國(Winnenden, Germany)。該公司生產(chǎn)清洗設備和完整的清潔系統(tǒng)。全球清潔技術及產(chǎn)品的市場領導者,在全球擁有超過10000名員工。2012年,該公司發(fā)布了19.2億歐元的銷售收入和銷售1083萬臺機器，在 60 個國家擁有100 家子公司。K?rcher 是全球清潔領軍品牌，建立于上世紀20年代，1984年推出第一臺便攜式壓力清洗機HD 555 profi，并進入終端消費市場。 1993年擴展產(chǎn)品線，增加了室內(nèi)清潔業(yè)務。 從此以后，K?rcher 為家庭用戶提供清潔器，例如蒸汽清潔機、真空吸塵器。2003年，公司向市場推出了世界上首臺全自主真空吸塵機器人RoboCleaner RC 3000。 2007年 K?rcher 進入全新的業(yè)務領域：花園，推出了灌水泵、排水產(chǎn)品、以及住宅供水、各種配件等。在國內(nèi)我們也能夠見到 K?rcher的產(chǎn)品，包括高壓水槍、吸塵器等等，普遍用于家庭、汽車以及商用等領域。
1. 多語種翻譯及工具應用。
該項目主要翻譯語言對為德中翻譯，其次為亞洲小語種，如英日、英韓。使用Trades 2007翻譯工具。翻譯內(nèi)容為產(chǎn)品使用說明書，其中包括吸塵器清潔產(chǎn)品及各類高壓清潔劑產(chǎn)品。
2. 翻譯產(chǎn)品說明書圖文對應。
由于受限于翻譯軟件，客戶提供的圖片無法在翻譯過程中與文本一一對應，需要另行打開參考圖片網(wǎng)頁，再在Trados 2007 中精確理解翻譯譯文。英日、英韓語種較少譯員能夠熟練掌握Trados翻譯軟件。
3. 高標準的質(zhì)量要求。
由于該項目主要翻譯產(chǎn)品使用說明書，要求譯員務必有一定的機械專業(yè)知識背景，才能精準翻譯產(chǎn)品的特性、使用步驟以及相關安全使用說明。翻譯語言要求精準簡短。
客戶對精藝達翻譯公司的翻譯質(zhì)量及服務態(tài)度十分滿意，我們與對方已長期合作達3年之久，客戶迄今產(chǎn)品更新?lián)Q代的說明書仍交予精藝達，對譯文進行更新修改。
