欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

Accredited Translator 認(rèn)證的翻譯人員，Ad Hoc Interpreting 即席口譯，Across總部位于德國，專為翻譯行業(yè)提供翻譯資源協(xié)調(diào)和翻譯項目管理軟件。Apache是一種開放源代碼的 Web 服務(wù)器

Background Information 背景信息，Background text 背景文字，Back translation 回譯，Bilingual 雙語

Calibration page 校準(zhǔn)頁，Certified translation 認(rèn)證翻譯，Computer aided translation (CAT) 計算機(jī)輔助翻譯，法庭口譯人員 Court interpreter，廣告撰寫 Copy writing?

Direct clients? 直接客戶，翻譯機(jī)構(gòu)以外的客戶。精藝達(dá)翻譯公司適合并樂意為廣大直接客戶提供本地化翻譯服務(wù)。Desktop publishing(DTP)?桌面出版，DTP 是精藝達(dá)翻譯提供的一種增值服務(wù)，可為客戶的出版需求提供一站式的解決方案。

Editing 編輯，Escort interpreter? 陪同翻譯，在技術(shù)、國事訪問、貿(mào)易展覽等期間與個人或小型代表團(tuán)一起旅行的口譯員，通常進(jìn)行耳語口譯或無線口譯。Equivalent language 等效語言，其他語言同等時期和分類或?qū)I(yè)的語言。

False fluency 假流利，指口譯員使用該語言中實際上不存在的單詞或短語。 這通常是目標(biāo)語言不流利的口譯員或者他們不熟悉所解釋的術(shù)語造成的。Free translation? 意譯/免費(fèi)翻譯，翻譯更強(qiáng)調(diào)文本的整體含義而不是確切的措辭/ 能夠提供文檔要點的計算機(jī)翻譯。

Gist translation 要旨翻譯，通過僅選擇源文本的關(guān)鍵語義進(jìn)行翻譯而產(chǎn)生的概要目標(biāo)文本，即對文字進(jìn)行粗略或大綱式的翻譯。 Glossary of Terms 術(shù)語表，是與特定主題有關(guān)的單詞的集合

Human translation (HT) 人工翻譯，人工翻譯指的是在沒有機(jī)器翻譯系統(tǒng) (MT) 的干預(yù)下，由一個人獨(dú)立完成的翻譯過程。雖然人工翻譯有許多不同的風(fēng)格，但它至今仍是最廣泛使用的翻譯方法。History of translation 翻譯史，House of Wisdom 智慧宮……

Interpretation 口譯, 將所說的話由一種語言翻譯為另一種語言的翻譯行為。Internal text 內(nèi)部文字, In Context Exact (ICE) Match 上下文完全匹配, Internationalization 國際化,

Judicial translation 司法翻譯，

Keystroke 按鍵 在定義翻譯作業(yè)大小時，常用作測量行或頁長度的標(biāo)準(zhǔn)。這包括所有可見字符以及空格和換行/段落標(biāo)記。

Language of habitual use 常用語言，Language service provider (LSP) 語言服務(wù)提供商，Language pair 語言對，原始文檔中使用的語言以及將被翻譯成的語言。Literary translation 文學(xué)翻譯，Localization 本地化

Medical translation 醫(yī)學(xué)翻譯，Mobile app localization 移動應(yīng)用本地化翻譯，Mother-tongue 母語，Multi-language vendor （MLV） 多語言供應(yīng)商

Native speaker proficiency 母語能力 具有很強(qiáng)的口語和書面表達(dá)能力，其程度相當(dāng)于從小就學(xué)習(xí)該語言并持續(xù)使用該語言的人，可以同等流暢地使用俗語、成語和俚語，并且還接受過語言訓(xùn)練。 NLS Engineer 職務(wù)名稱，National Language Support Engineer 的縮寫，通常在軟件公司中從事與本地化有關(guān)的具體工作。不過在某些公司中，許多被冠以 NLS Engineer 頭銜的人員實際上做著?LPM?的工作。

Oracle Oracle 是一種應(yīng)用十分廣泛的商業(yè)數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，在大型企業(yè)中，更是有著廣泛的應(yīng)用。 外部文字 用于在發(fā)起企業(yè)之外發(fā)布的文字。通常旨在銷售產(chǎn)品和服務(wù)。具體示例包括 PR 文章、宣傳冊、目錄、廣告副本等等。

Parallel text 并行文字，Progress tracking 進(jìn)度跟蹤，Proofreading 校對, Professional language skills 專業(yè)語言能力

Register 語域，根據(jù)語氣、術(shù)語和所實施的語法來衡量語言的形式。Revising 修訂，編輯。閱讀文字并找出錯誤、不一致性、語法和標(biāo)點問題、不合適的風(fēng)格，以及（如果是翻譯的話）與源文字一致性的問題。

Simplified Chinese 簡體中文， Simultaneous interpreting(SI)? 同聲傳譯，Source Language 源語言，Sworn translators?宣誓翻譯人員

Translation company 翻譯公司，TC Traditional Chinese 繁體中文, Translator 翻譯人員，Target language目標(biāo)語言，TSP 翻譯服務(wù)提供商。Translator certification? 譯員認(rèn)證，機(jī)構(gòu)或協(xié)會對翻譯人員技能的“證明”

Unicode
字符編碼標(biāo)準(zhǔn)，使用 16 位字符編碼，幾乎可以表示所有現(xiàn)有字符集（例如拉丁語、斯拉夫語、阿拉伯語、日語與中文）。使用 Unicode 可以簡化多語言文件和程序環(huán)境中的工作。
Unix 多使用者、多任務(wù)操作系統(tǒng)，主要用于服務(wù)器應(yīng)用程序。

Vector Graphics 矢量圖形 一種圖形類型，使用圓、曲線、矩形等幾何對象構(gòu)建圖像，可讓圖形在不降低質(zhì)量的情況下放大。 Voice-over 畫外音 電影或多媒體演講中的口頭評注。外文的畫外音由兩個部分組成：翻譯敘事內(nèi)容，定時（將聲音與電影情節(jié)協(xié)調(diào)好）是一個需要重點考慮的因素；錄制話外音，可能由演員或經(jīng)過特殊訓(xùn)練并/或具有專業(yè)知識的語言學(xué)家來完成。畫外音由一些翻譯人員和翻譯代理/公司 – 包括精藝達(dá)翻譯- 提供。

Website localization?網(wǎng)站本地化，網(wǎng)站本地化是使現(xiàn)有網(wǎng)站適應(yīng)目標(biāo)市場的當(dāng)?shù)卣Z言和文化的過程。 這是使網(wǎng)站適應(yīng)不同的語言和文化背景的過程——涉及的不僅僅是簡單的文本翻譯。?Workflow （翻譯）工作流程，其中一個意思”是指翻譯本身的步驟，包括單獨(dú)翻譯、機(jī)器翻譯 + 后期編輯或翻譯 + 編輯 + 校對。精藝達(dá)翻譯公司可以根據(jù)每個項目的需求進(jìn)行靈活的翻譯工作流程配置

XTM Cloud 是英國 XTM-International 公司推出世界領(lǐng)先的云計算 CAT 翻譯工具，有強(qiáng)大的 TM