2006年
2005年12月初，公司在20多天的時(shí)間內(nèi)圓滿完成一個(gè)大型翻譯項(xiàng)目——世界銀行貸款某高速公路設(shè)計(jì)方案翻譯。 項(xiàng)目總字?jǐn)?shù)300萬(wàn)字，CAD圖紙幾千張，翻譯及技術(shù)處理工序繁瑣，交期卻只有20天的時(shí)間，幾乎稱得上是“不可能的任務(wù)”。 在工作任務(wù)極為艱巨、時(shí)間高度緊迫、涉及的技術(shù)問題等相對(duì)比較復(fù)雜的情況下，公司的項(xiàng)目經(jīng)理、安排人員、翻譯、譯審、技術(shù)人員及兼職翻譯等日夜奮戰(zhàn)，全力協(xié)同配合，連續(xù)多個(gè)通宵加班加點(diǎn)，終于如期完成了全部翻譯和技術(shù)處理等工作，并確保了稿件質(zhì)量，贏得了客戶的好評(píng)。
2005年
為適應(yīng)公司業(yè)務(wù)發(fā)展需要，經(jīng)過幾個(gè)月的籌備，泉州精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司于2005年5月12日注冊(cè)成立。 泉州公司的成立，標(biāo)志著精藝達(dá)翻譯公司基本完成在福建省內(nèi)的業(yè)務(wù)布局，進(jìn)一步鞏固了公司在東南沿海的業(yè)務(wù)。 泉州公司將依托廈門總公司在品牌、人才、技術(shù)、管理上的優(yōu)勢(shì)，推廣廈門公司規(guī)范化經(jīng)營(yíng)的先進(jìn)理念，為泉州及其周邊地區(qū)、閩西、閩中地區(qū)提供優(yōu)質(zhì)翻譯 服務(wù)。泉州翻譯公司成立后，廈門、福州、泉州三地將通過先進(jìn)的業(yè)務(wù)管理系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)，建立高效的資源共享和業(yè)務(wù)處理通道，保證全省地區(qū)客戶能夠與廈門客戶一 樣，得到快速、便捷的服務(wù)。廈門公司也將分期分批派出業(yè)務(wù)骨干到廈門駐點(diǎn)指導(dǎo)工作，以保證泉州翻譯公司能夠盡快達(dá)到公司總體規(guī)劃要求。 泉州精藝達(dá)翻譯公司辦公地址位于市區(qū)繁華的豐澤街，交通非常便利。 地址：泉州市豐澤街凱祥大廈1216房。 電話：0595-28000791, 28000792 傳真：0595-28000792
2005年
2005年2月18日，福建廈門－精藝達(dá)翻譯公司和精藝達(dá)語(yǔ)言科技公司宣布，在剛剛結(jié)束的 2004財(cái)年，營(yíng)業(yè)收入創(chuàng)出歷史最高水平。較之2003年同期，增長(zhǎng)120%。 精藝達(dá)自2000年成立以來一直保持著持續(xù)穩(wěn)定的業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)。特別是近年來，公司進(jìn)入了快速發(fā)展通道，營(yíng)業(yè)收入年均增長(zhǎng)達(dá)60%。 在2004年，公司翻譯業(yè)務(wù)和網(wǎng)站、軟件本地化服務(wù)均取得可喜增長(zhǎng)，公司客戶名單上增加了十多家國(guó)際一流的知名公司。目前公司前十名的客戶均為財(cái)富百?gòu)?qiáng)榜上的國(guó)際跨國(guó)公司。精藝達(dá)福州公司也取得不俗的業(yè)績(jī)。 根據(jù)公司總經(jīng)理韋忠和預(yù)測(cè)，公司在2005年將繼續(xù)取得良好業(yè)績(jī)，增長(zhǎng)率將在60%以上。
2005年
2005年新春伊始，公司在短短的十多天時(shí)間，完成了西班牙馬德里市門戶網(wǎng)站www.esmadrid.com中文版建設(shè)。這是我公司繼為德國(guó)漢堡市和漢堡市旅游局建設(shè)中文版網(wǎng)站以來，再次為歐洲主要城市政府網(wǎng)站提供本地化服務(wù)。 Esmadrid.com是馬德里市政府屬下馬德里推廣公司運(yùn)營(yíng)的為馬德里市民和游客服務(wù)的大型門戶網(wǎng)站，設(shè)計(jì)精美、內(nèi)容豐富。為向亞洲特別是中國(guó)推廣馬德里的文化、旅游、商貿(mào)投資環(huán)境，迎接中西兩國(guó)近期的一些重大活動(dòng)，馬德里推廣公司決定建設(shè)中文門戶網(wǎng)站。 我公司接受委托后，在短短的半個(gè)月時(shí)間內(nèi)，精心組織技術(shù)、翻譯隊(duì)伍，研究利用網(wǎng)站本地化的最新技術(shù)，加班加點(diǎn)，按計(jì)劃完成了14萬(wàn)單詞的西語(yǔ)-中文的翻譯和審校，幾百個(gè)頁(yè)面的本地化和功能測(cè)試，使網(wǎng)站于2005年1月12日準(zhǔn)時(shí)發(fā)布。 馬德里推廣公司和市政當(dāng)局對(duì)于中文版的esmadrid.com給予了高度評(píng)價(jià)，對(duì)我公司在整個(gè)項(xiàng)目中的組織、技術(shù)、質(zhì)量控制等各方面的工作深表贊賞，并將繼續(xù)委托我公司對(duì)中文版網(wǎng)站進(jìn)行日常更新和維護(hù)。
2004年
2004年10月18日，精藝達(dá)翻譯公司順利完成2004年 JavaOne 項(xiàng)目。
2004年
2004年8月18日，公司完成意大利Simplysoft紡織軟件中文和土耳其語(yǔ)的本地化項(xiàng)目。 本地化項(xiàng)目不同于傳統(tǒng)的翻譯項(xiàng)目，它還包軟件技術(shù)，以及語(yǔ)言符號(hào)、數(shù)字格式、日期時(shí)間格式、貨幣格式、紙張尺寸等等區(qū)域設(shè)置內(nèi)容的調(diào)整。 經(jīng)過公司各部門人員的協(xié)助配合，精藝達(dá)翻譯公司順利地完成了這個(gè)本地化項(xiàng)目。
2004年
自2003年第一期開始，我公司為《廈門日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)周刊新聞欄目（Weekly News）提供翻譯支持，至今已經(jīng)一年半，出刊80期，無一期出現(xiàn)翻譯質(zhì)量問題，得到了社會(huì)各界英語(yǔ)愛好者、駐廈外國(guó)友人和廈門日?qǐng)?bào)社的廣泛好評(píng)。 雖然是公益性質(zhì)的任務(wù)，我公司從一開始就組織優(yōu)秀的翻譯和審校人員，認(rèn)真做好每一期的翻譯。地道的英語(yǔ)、認(rèn)真細(xì)致的審校、對(duì)新聞時(shí)事和地方風(fēng)土人情的準(zhǔn)確把握，保證了每一期的譯文都是經(jīng)得起推敲的中英翻譯的精品。
2004年
繼第一季度獲得卡特比勒、富士、臺(tái)灣松下、SONY、Philips、中竹紙業(yè)緬甸項(xiàng)目等大型翻譯訂單后，5月和6月份我公司分別簽訂了中國(guó)海洋石 油某特大型LNG項(xiàng)目和中國(guó)長(zhǎng)江三峽工程總公司三峽工程升船機(jī)項(xiàng)目的翻譯訂單。這表明，我公司正以高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量、優(yōu)秀的項(xiàng)目管理和全面周到的服務(wù)參與 國(guó)家重點(diǎn)工程項(xiàng)目的建設(shè)。 在LNG項(xiàng)目翻譯過程中，我方日語(yǔ)翻譯小組大量查找國(guó)際最新資料，研究討論最新LNG技術(shù)，精心準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)詞匯表。譯稿完成后，又與中海石油公司的專家及日方專家一道認(rèn)真校對(duì)審核。整個(gè)項(xiàng)目如期完成，譯稿的質(zhì)量、譯員的專業(yè)精神和項(xiàng)目的流程得到中日專家的好評(píng)。 長(zhǎng)江三峽升船機(jī)項(xiàng)目是三峽工程的重要組成部分，投資數(shù)十億元，項(xiàng)目涉及大量的中外技術(shù)合作和設(shè)備引進(jìn)，專業(yè)性強(qiáng)、翻譯量大、時(shí)間緊。我公司精心組織 了陣容強(qiáng)大的德語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯小組，建立起科學(xué)的項(xiàng)目流程，與中外專家密切合作，力爭(zhēng)以最高的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)完成這一項(xiàng)目。在目前陸續(xù)交稿的文件中，翻譯質(zhì)量深得中德專家的好評(píng)。
2004年
2004年第一季度翻譯公司業(yè)務(wù)捷報(bào)頻傳，營(yíng)業(yè)規(guī)模大幅增長(zhǎng)，大型項(xiàng)目接二連三，客戶名單上又新增了一批國(guó)際知名企業(yè)。 新增客戶中包括國(guó)際知名的企業(yè)如美國(guó)卡特彼勒、美國(guó)運(yùn)通卡公司、日本富士施樂、飛利浦、松下電子等，國(guó)內(nèi)大型企業(yè)如中國(guó)海洋石油公司、中國(guó)長(zhǎng)江三峽 開發(fā)總公司等，涉及的項(xiàng)目領(lǐng)域有電子、石化、天燃?xì)?、工程機(jī)械、質(zhì)量管理、金融、軟件等多個(gè)領(lǐng)域，單個(gè)項(xiàng)目字?jǐn)?shù)都在幾十萬(wàn)字以上。 精藝達(dá)翻譯公司的網(wǎng)站和軟件本地化業(yè)務(wù)也有了新的突破，新簽訂了多個(gè)大型商業(yè)軟件漢化的訂單，客戶來自美國(guó)、英國(guó)、意大利及德國(guó)等地。
2003年
2004年3月24日，我公司收到中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)通知，同意我公司加入該委員會(huì)。自此，我公司成為國(guó)內(nèi)目前唯一的既是中國(guó)譯協(xié)會(huì)員、又是美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員的翻譯公司（我公司于2003年2月被接納成為“美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)”（ATA）企業(yè)會(huì)員，是該協(xié)會(huì)目前在中國(guó)的三家會(huì)員單位之一）。 中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)是中國(guó)譯協(xié)的核心單位，經(jīng)過國(guó)家民政部批準(zhǔn)設(shè)立，由國(guó)內(nèi)有影響力的翻譯公司如中央編譯局、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司、交大銘泰公司等組成，其職能是制定相關(guān)的規(guī)章制度，規(guī)范翻譯服務(wù)行為；團(tuán)結(jié)全國(guó)的翻譯服務(wù)單位，在自愿、自律的基礎(chǔ)上共同促進(jìn)翻譯市場(chǎng)的健康發(fā)展。 成立以來，翻譯服務(wù)委員會(huì)通過制定一系列標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，在技術(shù)法規(guī)的層面上規(guī)范翻譯服務(wù)的行為。其制定的《翻譯服務(wù)規(guī)范》已通過專家審查并發(fā)布成為國(guó)家標(biāo) 準(zhǔn)。加入翻譯服務(wù)委員會(huì)需要經(jīng)過申請(qǐng)、會(huì)員單位推薦、資格審查和主任會(huì)議批準(zhǔn)等程序。 加入中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)，既是對(duì)我公司已經(jīng)取得的經(jīng)營(yíng)成績(jī)和質(zhì)量管理的肯定，又對(duì)我們的經(jīng)營(yíng)和管理提出更高的要求。作為服務(wù)委員會(huì)的成員，我們公司將與其他會(huì)員公司一道，通過聯(lián)合、協(xié)作，分享經(jīng)驗(yàn)和資源，推進(jìn)翻譯服務(wù)的規(guī)范化經(jīng)營(yíng)和管理，為中國(guó)的翻譯服務(wù)事業(yè)作出貢獻(xiàn)。
