網(wǎng)站漢化是將網(wǎng)頁內容中涉及外國文化習慣的內容轉換為符合漢語讀者閱讀和文化習慣的內容。
網(wǎng)站漢化不僅僅意味著語言文本的漢化，還涉及到全站架構的國際化，頁面布局的調整，相關圖形和音視頻的再制作等方面。此外，網(wǎng)站漢化也會涉及到網(wǎng)頁內數(shù)據(jù)庫以及網(wǎng)頁編碼等等一系列的工作。
因為網(wǎng)站漢化牽涉到語言翻譯和技術處理兩個方面，所以該業(yè)務對翻譯和語言服務行業(yè)的從業(yè)公司具有相當大的挑戰(zhàn)性，僅僅懂技術，不懂翻譯的網(wǎng)頁制作公司和僅僅懂翻譯，而不懂技術的翻譯公司都不能勝任這項服務。
只有在客戶網(wǎng)站所涉及的行業(yè)領域具備豐富的翻譯經(jīng)驗，同時又有滿足網(wǎng)站漢化所需的技術實力的專業(yè)公司才能完成這一重任。
服務介紹
精藝達為力求您提供全面、可定制的網(wǎng)站漢化解決方案，為您與客戶之間搭建起一座信息溝通的橋梁。
在網(wǎng)站漢化項目完成后，您的網(wǎng)站將可在以中文為語言的系統(tǒng)平臺上正常瀏覽。事實上，經(jīng)過我們的網(wǎng)站漢化流程后，您的整個網(wǎng)站應該是為整個中國市場而特別編寫的。由于語言不同和文化差異，譯文要做適當調整；由于市場不同和策略差異，信息要做適當取舍；由于文件不同和文字差異，鏈接要做適當修改。當您的潛在客戶能夠用他自己熟悉的中文去瀏覽您的網(wǎng)站，自然可以大大提高您的企業(yè)和品牌形象。
網(wǎng)站漢化不僅需要翻譯能力和技術實力，還需要國際電子商務方面的經(jīng)驗。精藝達擁有一批熟悉 HTML、XML、SGML、 JAVA、 JavaScript、ASP、PHP 及 JSP 技術的網(wǎng)站建設人員，在網(wǎng)站建設及翻譯方面具有豐富的經(jīng)驗，加上最專業(yè)的翻譯隊伍，能夠為世界各國企業(yè)的網(wǎng)站漢化需求提供全面高質量的服務。
在您與精藝達的客戶經(jīng)理洽談商妥后，精藝達將組建一支由專業(yè)、高效的專職譯員或經(jīng)我司審核認證的可靠兼職譯員組成的團隊進行翻譯。所有項目都將經(jīng)過嚴格的 “初譯-校對-審核”流程，隨后再交付技術團隊進行后期處理。如有后續(xù)服務需求，精藝達也將在第一時間及時響應，為您提供細致周到的服務。
網(wǎng)站漢化的一般流程：
1、網(wǎng)站漢化需求分析：確定需要漢化的內容和不需要漢化的部分；
2、網(wǎng)頁漢化：提取需要漢化的網(wǎng)站頁面內容，進行網(wǎng)站頁面漢化作業(yè)；
3、圖像、動畫本地化處理：對于需要進行漢化的圖像和動畫等進行處理；
4、網(wǎng)頁代碼漢化處理：用中文替換外語，并調整html代碼，制作漢化版本；
5、網(wǎng)站后臺程序漢化：后臺界面漢化和處理，運行程序本地化開發(fā)；
6、網(wǎng)站本地化測試：發(fā)布本地化測試版本，試運行，版本測試，確保網(wǎng)站正常運轉；
7、網(wǎng)站本地化發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運行版本。
精藝達為各行各業(yè)的客戶提供二十余年的翻譯服務，深得政府部門、國內外大型企業(yè)、各大高校、協(xié)會機構的好評，在行業(yè)中樹立了翻譯公司品牌模范，是值得您信賴的工作伙伴。
服務范圍
網(wǎng)頁內容漢化
- 網(wǎng)站內容翻譯為中文語言；
- 內容管理以及維護更新等，CMS系統(tǒng)漢化與處理；
- 多媒體本地化處理：音頻/視頻處理，包括配音、網(wǎng)絡廣播等。
網(wǎng)站結構的優(yōu)化處理
- 中文網(wǎng)站導航設計，設計符合當?shù)貫g覽習慣的網(wǎng)站結構；確保網(wǎng)站易于瀏覽。
網(wǎng)站風格本地化
- 網(wǎng)站配色（避免當?shù)厣式桑?、圖片處理、Flash處理等。
網(wǎng)站優(yōu)化
- 中文網(wǎng)站網(wǎng)站關鍵字設置；
- 提交當?shù)刂髁魉阉饕娌⒆鱿鄳獌?yōu)化調整。
我們的經(jīng)驗和案例
- Tiffany & Co.
- 西班牙馬德里旅游信息網(wǎng)
- 德國漢堡市旅游局
- 德國漢堡港
- 德國慕尼黑市官網(wǎng)
- 瑞士布勒集團
- 科尼起重機集團
- 萊菲爾德金屬旋壓機制造有限公司
- Goldsource Mines 公司
- 泰安斯耐特自動化設備有限公司
- Holtz Rubenstein Reminick 會計師事務所
- 東國大學
- WARENDORF 廚房用品