招股說明書作為指導(dǎo)公眾購買公司股份的規(guī)范性文件，需要經(jīng)由政府授權(quán)部門審批、通過新聞媒體向公眾予以披露。在這一層面上，招股書的翻譯如同法律文件的翻譯，專業(yè)性高因而具有一定的難度。嚴(yán)謹(jǐn)、審慎、如實(shí)反映發(fā)起人的情況及招股計(jì)劃狀況是招股書翻譯的重點(diǎn)。
同時，作為吸引公眾投資的文件，招股書在如實(shí)披露的前提下，還必須具有一定的引導(dǎo)性。這就要求翻譯在具有嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)的同時，充分了解招股環(huán)境；對語言的應(yīng)用規(guī)范化的同時，有意識但無偏頗地對公眾進(jìn)行正確引導(dǎo)。
服務(wù)介紹
精藝達(dá)作為福建省首家遵循現(xiàn)代企業(yè)模式設(shè)立的大型專業(yè)翻譯服務(wù)公司，在翻譯行業(yè)中已有二十余年的經(jīng)驗(yàn)。我們的招股書翻譯由專業(yè)的財(cái)經(jīng)譯員與法律譯員協(xié)同完成，確保最高程度地達(dá)成招股書翻譯目的。長期為律師事務(wù)所、金融機(jī)構(gòu)、外資企業(yè)、進(jìn)出口公司等提供財(cái)經(jīng)、法律翻譯服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)為我們的招股書翻譯奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
精藝達(dá)的譯文得到了政府部門、法院、外國使領(lǐng)館、出入境管理部門等的認(rèn)可，您可以放心委托。經(jīng)過精藝達(dá)譯員簽字、公司簽章的翻譯證明，在世界各國均可以被認(rèn)可和接受。
在您與精藝達(dá)的客戶經(jīng)理洽談商妥后，精藝達(dá)將組建一支由專業(yè)、高效的專職譯員或經(jīng)我司審核認(rèn)證的可靠兼職譯員組成的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯。所有項(xiàng)目都將經(jīng)過嚴(yán)格的 “初譯-校對-審核”流程，隨后再交付技術(shù)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行后期處理。如有后續(xù)服務(wù)需求，精藝達(dá)也將在第一時間及時響應(yīng)，為您提供細(xì)致周到的服務(wù)。
精藝達(dá)為各行各業(yè)的客戶提供翻譯二十余年，深得政府部門、司法機(jī)構(gòu)、國內(nèi)外大型企業(yè)、各大高校、協(xié)會機(jī)構(gòu)的好評，在行業(yè)中樹立了翻譯公司品牌模范，是值得您信賴的工作伙伴。
服務(wù)范圍
我們招股書翻譯服務(wù)包括：招股書、招股書附件翻譯，格式調(diào)整和排版。
我們的經(jīng)驗(yàn)和案例
中國人保資產(chǎn)管理有限公司人保 – 向莆鐵路債權(quán)投資計(jì)劃募集說明書
上汽通用汽車汽車金融有限責(zé)任公司金融債券募集說明書
通元 2008 年第一期個人汽車抵押貸款證券化信托資產(chǎn)支持證券發(fā)行說明書
美盛環(huán)球基金系列 (LEGG MASON GLOBAL FUNDS PLC) 基金章程摘錄、基金招募說明書
鄧普頓中國機(jī)會基金，富蘭克林鄧普頓基金系列子基金基金說明書、鄧普頓中國 A 股基金基金說明書
華安資產(chǎn)管理（香港）有限公司華安匯聚基金系列發(fā)售說明書
駿利資產(chǎn)管理基金招股說明書、駿利資產(chǎn)管理基金公開說明書及補(bǔ)充文件
