翻譯行業(yè)組織
國(guó)際機(jī)器翻譯協(xié)會(huì)（International Association for Machine Translation， 簡(jiǎn)稱IAMT）成立于 1992 年。由三個(gè)區(qū)域性協(xié)會(huì)組成：美洲機(jī)器翻譯協(xié)會(huì) (AMTA)，亞太機(jī)器翻譯協(xié)會(huì) (AAMT)，歐洲機(jī)器翻譯協(xié)會(huì) (EAMT)
博客
5月25日，2019機(jī)器翻譯論壇在西湖大學(xué)舉行。會(huì)議有來自中科院、華為諾亞方舟實(shí)驗(yàn)室、微軟亞洲研究院等知名機(jī)構(gòu)的自然語言處理專家，以及來自翻譯工具廠商、翻譯服務(wù)業(yè)和教學(xué)界的90多名參會(huì)者。
翻譯詞典工具
目前，谷歌翻譯支持多達(dá) 57 種語言，其采用了源自全球范圍內(nèi)樣本的“統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯”技術(shù)，谷歌的整體機(jī)器翻譯水平無疑處于全球領(lǐng)先?？梢酝ㄟ^兩種方法使用谷歌翻譯。一是進(jìn)入谷歌翻譯頁面，將需要翻譯的網(wǎng)頁地址輸入翻譯框，點(diǎn)擊翻譯后就會(huì)在當(dāng)前窗口顯示翻譯后的頁面。另一種方法是直接在谷歌瀏覽器中輸入地址，瀏覽器會(huì)自動(dòng)提醒你是不是要翻譯成中文。兩種方式都非常方便，翻譯速度也非常之快。準(zhǔn)確度上表現(xiàn)也相當(dāng)不錯(cuò)。
博客
作者：韋忠和 據(jù)翻譯行業(yè)權(quán)威咨詢機(jī)構(gòu)Common Sense Advisory的調(diào)查，通過機(jī)器和人工翻譯的綜合應(yīng)用，一些公司在將翻譯速度提供一倍以上的同時(shí)，費(fèi)用也節(jié)省了一半。原來每天只能翻譯2500單詞，現(xiàn) 在能翻譯5000單詞，費(fèi)用從每單詞0.25美元下降到了0.12-0.15美元。如果是幾百萬單詞的項(xiàng)目，所節(jié)省的時(shí)間和費(fèi)用就很可觀。 白宮的機(jī)器翻譯目標(biāo)：白宮《美國(guó)創(chuàng)新戰(zhàn)略：推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)工作》，7870億美元的聯(lián)邦創(chuàng)新投資中，除了新能源、保健和教育目標(biāo)外，還列出了幾 個(gè)21世紀(jì)特別“重大挑戰(zhàn)”。其中之一就有機(jī)器翻譯：“在世界上主要的語言之間實(shí)現(xiàn)自動(dòng)、高度準(zhǔn)確的、實(shí)時(shí)的翻譯，從而大大降低國(guó)際商業(yè)和合作的障礙?！?機(jī)器翻譯的實(shí)踐例子：微軟Microsoft SQL Server 2008，數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)，為了加快產(chǎn)品發(fā)布時(shí)間，節(jié)省費(fèi)用，使用機(jī)器翻譯同步發(fā)行11種語言版本，7到9百萬單詞，費(fèi)用節(jié)省到只有原來的6%。Dell (DELL), Intel (INTC), 以及 General Motors等公司也都在使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)。 Human-Assisted Machine Translation 人工輔助機(jī)器翻譯 最領(lǐng)先的翻譯服務(wù)提供商，如西班牙的Linguaserve，英國(guó)的SDL和美國(guó)的Lionbridge，使用人工輔助機(jī)器翻譯(HAMT)。HAMT的 工作原理：待翻譯的文本輸入到一個(gè)計(jì)算機(jī)翻譯程序中，程序基于統(tǒng)計(jì)、語言規(guī)則或者海量的語料對(duì)文本進(jìn)行翻譯。這通?？梢酝瓿?0%的工作。機(jī)器翻譯完成 后，人工介入進(jìn)行修改錯(cuò)誤、重組一些句子和根據(jù)目標(biāo)讀者或市場(chǎng)對(duì)語言進(jìn)行潤(rùn)色。 根據(jù)Common Sense在2009年所做的一個(gè)調(diào)查，接受調(diào)查的27家公司、2個(gè)政府部門和2家非政府機(jī)構(gòu)在使用HAMT后，這種人工和機(jī)器復(fù)合的辦法使翻譯產(chǎn)量比人 工翻譯提高了二倍，費(fèi)用便宜了45%。在沒有人工協(xié)助的情況，在線翻譯工具如Google Translate (GOOG)和 Yahoo's (YHOO) Babel Fish 翻譯還不夠準(zhǔn)確。
