作者：韋忠和
廈門市譯協(xié)的20周年慶祝大會(huì)和2006年年會(huì)落幕了。首次參加廈門譯協(xié)的會(huì)議，處處感受到參會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、老專家、大學(xué)和研究生時(shí)代的老師及譯友們的肯定和贊賞，令我既驚且喜。譯協(xié)理事會(huì)全體會(huì)議上，第一個(gè)提案就是增選我司作為廈門譯協(xié)的理事單位，我本人也被選為譯協(xié)的常務(wù)理事。作為廈門翻譯服務(wù)業(yè)的主力軍， 我們公司終于獲得了市譯協(xié)的認(rèn)可。
相較于我們成為美國(guó)譯協(xié)、中國(guó)譯協(xié)的會(huì)員，甚至獲得中國(guó)譯協(xié)的“翻譯服務(wù)誠(chéng)信單位”稱號(hào)，得到廈門譯協(xié)的這個(gè)榮譽(yù)，更讓我高興。我不是一個(gè)崇尚名利的人，重視這個(gè)榮譽(yù)，是我感覺這個(gè)榮譽(yù)更多的是對(duì)我們公司的肯定，是我們公司應(yīng)得的。
各地的譯協(xié)向來(lái)從屬于政府的外事辦和各政府機(jī)關(guān)涉外部門（幾乎所有地區(qū)的政府外辦主任都兼譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)），加上一些學(xué)術(shù)權(quán)威，更像一個(gè)事業(yè)單位或?qū)W術(shù)機(jī)構(gòu)。多年來(lái)，我們刻意保持商業(yè)服務(wù)色彩，并未爭(zhēng)取加入。但譯協(xié)在從學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)向行業(yè)管理機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)變的過(guò)程中，也開始重視我們這些翻譯服務(wù)的主力軍了。
回首起來(lái)，感慨多于高興。我在這個(gè)城市生活工作了20多年，我努力奉獻(xiàn)過(guò)青春，國(guó)營(yíng)單位給我的種種不公平曾經(jīng)讓我多次想離開去外地發(fā)展。譯協(xié)的榮譽(yù)不會(huì)給我和公司帶來(lái)實(shí)質(zhì)的利益，但卻肯定了我和我們公司的工作。
2000年公司注冊(cè)時(shí)，工商局不知如何辦理翻譯公司注冊(cè)，我提供了一大堆個(gè)人資歷證明和外地翻譯公司名稱，堅(jiān)持個(gè)人可以開辦翻譯公司。彈指一揮間，6年的時(shí)間過(guò)去了。夜深人靜，想想這6年過(guò)來(lái)，還是收獲不少的。
1、終于建立起一個(gè)團(tuán)隊(duì)和基本可行的運(yùn)營(yíng)架構(gòu)；6年來(lái)，人來(lái)人往，我們迎來(lái)送往了不少同事，有出國(guó)深造、定居、改行的，還有自立門戶的，但最終、最重要的是有一批人熱愛這個(gè)職業(yè)和公司，選擇留了下來(lái)，成為了骨干，并付出很大努力。我們現(xiàn)在有了一個(gè)創(chuàng)業(yè)型公司的最寶貴的財(cái)產(chǎn)- 核心團(tuán)隊(duì)。中外企業(yè)的成敗和自身的經(jīng)歷讓我相信，我們高速發(fā)展的階段即將來(lái)臨。盡管這個(gè)團(tuán)隊(duì)還不完美，還需要磨煉，但有了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，還擔(dān)心什么呢？
2、精藝達(dá)這個(gè)招牌在譯界有一定的知名度
無(wú)論在上海參加中國(guó)譯協(xié)的會(huì)議，還是在廈門的譯協(xié)會(huì)議上，說(shuō)起精藝達(dá)翻譯，知名度比我自己預(yù)想的要高。同行也好，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手也好，反正都知道。作為服務(wù)企業(yè)，有這樣的知名度，不是求之不得的嗎？
3、我們用自己的經(jīng)歷證明翻譯這個(gè)從來(lái)都屬于個(gè)人兼職或興趣愛好的副業(yè)也可以成為真正的職業(yè)，可以成我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)的事業(yè)。
昨天在廈門大學(xué)的演講中，其實(shí)我最想傳達(dá)給我的老師和師弟們的是：翻譯服務(wù)可以成為令人尊重的職業(yè)，翻譯可以成為產(chǎn)業(yè)。雖然我的廈門大學(xué)翻譯專業(yè)的研究生師弟師妹根本不用擔(dān)心就業(yè)問題，但讓他們了解翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀和前景總是能夠讓他們更自信的從事這個(gè)行業(yè)。
4、規(guī)范和誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)給我們創(chuàng)造了良好的信譽(yù)，這種信譽(yù)又使我們更加自信
重視質(zhì)量，規(guī)范服務(wù)，誠(chéng)信對(duì)待譯員和客戶，誠(chéng)懇對(duì)待留下的或離開的每一位員工，困難時(shí)寧可自掏腰包支付兼職費(fèi)用和員工工資也決不拖欠，這些都為我們創(chuàng)造了良好的信譽(yù)。種種困難都能挺過(guò)了，相信我們能做的更好。
這6年的努力，確實(shí)沒有能夠給我或我們公司帶來(lái)很多的金錢財(cái)富，但從零開始的公司，在一個(gè)初級(jí)階段但競(jìng)爭(zhēng)激烈的小產(chǎn)業(yè)里，生存尚且不易的環(huán)境下，企業(yè)有所發(fā)展，慶幸自己沒有輕易放棄之外，當(dāng)然更多的是懷抱感恩之心，感謝我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)和支持我們的兼職譯員。期待07年有更好的發(fā)展。
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
