欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

作者：Joanne

01

對于馬愛農(nóng)來說，她的翻譯之路是因一本童話書《綠山墻的安妮》啟蒙，由《哈利.波特》開始。她說：“在翻譯的過程中，就如同和魔法城堡的小伙伴們親身經(jīng)歷了一切一樣。” 這讓她覺得，翻譯能帶領(lǐng)她抵達(dá)現(xiàn)實(shí)世界無法觸及的地方、經(jīng)歷自己未曾擁有的人生。

02

有著十多年譯齡的青年譯者包慧怡，她堅(jiān)持翻譯的理由很樸實(shí)：用翻譯來逃避更令人崩潰的事情。因?yàn)橄矚g某一本詩集，她開啟了漫長的翻譯之路。她說：“翻譯就像疾風(fēng)暴雨之間的港口一樣，它能承受住那一切，給你像體力勞動(dòng)一樣安心”。

她認(rèn)為，翻譯是一場危險(xiǎn)而前途未卜的煉金術(shù)，不斷為語言開拓新的空間，具有更新語言的力量。翻譯會(huì)為母語起到塑形的作用，也會(huì)為新的語言和文學(xué)風(fēng)格播下種子，在不斷試錯(cuò)的過程中，最終一定會(huì)看到意外的他山之花。

03

八十三歲高齡的德語老翻譯家楊武能，翻譯其實(shí)并不是他最初的夢想。他最初的夢想是三峽大壩的工程師，卻因時(shí)代大環(huán)境，走投無路選擇翻譯這一行。這一入就是一輩子，最終成了他的安身立命之本。期間，他獲得德國總統(tǒng)頒發(fā)的國家功勛獎(jiǎng)?wù)隆⒅袊g界最高獎(jiǎng)、翻譯文化終生成就獎(jiǎng)。

目前，這位老先生依然每天四點(diǎn)起床，五點(diǎn)開始工作，修訂他20幾年前翻譯的《浮士德》。他說：“翻譯就是學(xué)習(xí)。”對于楊武能這樣的老一輩翻譯家來說，翻譯猶如陸地行舟，帶你攀越思想高峰。

這幾位翻譯家的“翻譯之路”雖各不相同，卻無不向人們透露：譯者不僅僅是文字的傳輸者，而是他們在一字一句的爬梳中，更新語言的藝術(shù)，重建其打通世界的巴別塔。就如同包慧怡說的，翻譯，是一個(gè)擦亮世界的過程。

免責(zé)聲明：文章圖源均來自紀(jì)錄片《但是，還有書籍2》；文章內(nèi)容如涉及侵權(quán)等問題，請聯(lián)系我們，我們將及時(shí)處理。