身為口譯人員，一定對(duì)這句話不陌生—想要口譯做的好，譯前準(zhǔn)備少不了。誠然，準(zhǔn)備工作，在任何一個(gè)職業(yè)當(dāng)中都少不了，翻譯這份職業(yè)尤為重要。
在會(huì)議口譯中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)很難預(yù)料的突發(fā)狀況，讓這個(gè)翻譯的過程充滿了不定性因素。應(yīng)對(duì)突如其來的狀況最佳方法就是做好譯前準(zhǔn)備工作。
為什么說譯前準(zhǔn)備尤為重要呢？因?yàn)榭谧g人員的是講話者與聽者之間順暢交流的重要因素?？谧g體現(xiàn)在兩個(gè)方面—聽與說。要完成好口譯的工作不僅要求譯者能聽懂雙方的對(duì)話，清楚地傳遞彼此的信息，同時(shí)，還要考慮各國之間的文化差異和不同的思維模式。倘若口譯中出現(xiàn)了一點(diǎn)錯(cuò)誤，很可能導(dǎo)致說話者與聽者之間出現(xiàn)溝通誤解，嚴(yán)重的還可能影響整個(gè)國家的聲譽(yù)。舉個(gè)例子，曾經(jīng)朝鮮方因?yàn)榉g是失誤，把奧地利翻譯成澳大利亞，導(dǎo)致兩國斷交25年之久。
那么如何做好譯前準(zhǔn)備工作呢？
譯前準(zhǔn)備工作從時(shí)間上可劃分為長期準(zhǔn)備，近期準(zhǔn)備以及臨場準(zhǔn)備。
譯前準(zhǔn)備=長期積累。
只有不斷長期在各個(gè)方面涉獵，才能擁有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，面對(duì)各種臨時(shí)出現(xiàn)的狀況。這就要求譯員做個(gè)“雜學(xué)家”。大量閱讀書籍，最好是雙語書籍。抓準(zhǔn)一切資源、機(jī)會(huì)、時(shí)間擴(kuò)充自己的知識(shí)面，積累領(lǐng)域相關(guān)的詞匯和表達(dá)。
知己知彼百戰(zhàn)不殆。只有提前充分了解客戶和行業(yè)知識(shí)，才能在現(xiàn)場隨機(jī)應(yīng)變，遇到棘手的問題化險(xiǎn)為夷。
譯前不要害怕與客戶溝通、要資料。對(duì)對(duì)方提供會(huì)議資料有任何不明白的點(diǎn)，要及時(shí)弄清楚，最好是能面對(duì)面交談明白。這樣不僅能夠快速查缺補(bǔ)漏，也能夠與客戶培養(yǎng)深層次的連接，培養(yǎng)默契。同時(shí)，開場前譯員也要對(duì)會(huì)場大環(huán)境充分的熟知與了解，只有這樣才能根據(jù)情況，及時(shí)調(diào)整設(shè)備，確保翻譯工作順利完成。
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
