眾所周知之，一家大型的翻譯公司一定要擁有自己的本地化服務(wù)。在解釋本地化服務(wù)的重要性之前。我們先來了解一下，何為“本地化”？本地化簡單來說，就是針對當(dāng)?shù)厝巳赫Z言、文化、習(xí)俗和特性等特征，相應(yīng)建造與該地區(qū)人群所適合服務(wù)的項(xiàng)目，讓當(dāng)?shù)厝巳耗軌蚋玫捏w驗(yàn)?zāi)稠?xiàng)服務(wù)。
為什么說本地化重要呢？簡單來說，本地化之所以重要，是因?yàn)樗茏屇愀珳?zhǔn)的打動(dòng)客戶，幫你迅速的進(jìn)入市場。有的人會(huì)說，翻譯行業(yè)本身就已經(jīng)在做本土化的事情了，翻譯公司翻譯的每一份文件，每一種語言本身就是起著本地化的作用了，為何還要專門提供本地化服務(wù)呢？
首先，本地化不等于直接翻譯。
本地化服務(wù)是基于當(dāng)?shù)氐氖袌銮闆r和文化而精心策劃的，可以說是因地適宜。對于翻譯來說，如果需要涉及到多語言的專業(yè)的法律金融文件，這個(gè)時(shí)候，就需要當(dāng)?shù)胤梢?guī)則的知識(shí)體系，本地化服務(wù)就是為了避免這些我們考慮不到的習(xí)慣和文化細(xì)節(jié)問題而建立的。
其次，與客戶進(jìn)行深層次的連接，減少市場進(jìn)入障礙
翻譯公司作為語言的國際橋梁，想要做好各國客戶的業(yè)務(wù)，就必須充分地了解各國客戶的習(xí)慣和要求。使用本土化服務(wù)能更好的吸引客戶也能更好地與他們互動(dòng)。舉個(gè)例子，大部分的消費(fèi)者都會(huì)考慮購買和使用他們母語的產(chǎn)品和服務(wù)。一家擁有多語言翻譯網(wǎng)站建設(shè)、APP本地化、軟件翻譯本地化、網(wǎng)站翻譯本地化等本地化服務(wù)的翻譯公司必然比沒有這些的公司能夠吸引到更多的潛在客戶，從而更快地打開新的市場，減少市場進(jìn)入障礙。
再次，本地化能獲得更多的競爭優(yōu)勢。
本地化服務(wù)能夠針對當(dāng)?shù)乜蛻舻男枨筇峁┓袭?dāng)?shù)乜蛻魞r(jià)值觀的產(chǎn)品和服務(wù)。以翻譯公司舉例，僅僅是本地化翻譯譯員往往要遵守更細(xì)致的規(guī)范，更嚴(yán)格的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，也要具備更強(qiáng)的技術(shù)操作能力。在現(xiàn)下人才、科技高需求的時(shí)代，擁有越多專業(yè)性越強(qiáng)的譯員，公司就具有越強(qiáng)的競爭力。更不用說翻譯公司其他本地化服務(wù)，比如多語言轉(zhuǎn)寫等。
總而言之，借助本地化，與客戶深層次連接，能讓企業(yè)成為客戶習(xí)慣中不可缺少的一部分。
轉(zhuǎn)載請注明來源出處
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
