日耳曼語(yǔ)言有很多共同的根源,看看它們的相似之處真是令人著迷!如果您來(lái)到這里是因?yàn)殚喿x了我們?cè)凇罢Z(yǔ)言之書”系列中有關(guān)德語(yǔ)的文章,那么這就是小測(cè)的答案!
如果您還沒(méi)有閱讀過(guò),那么您就錯(cuò)過(guò)了許多有關(guān)德語(yǔ)的有趣信息!您可以從這里閱讀:http://www.travelaceh.com/2023/07/book-of-languages-series-1-german/
德語(yǔ)的兄弟語(yǔ)言。如果德語(yǔ)有一個(gè)弟弟或妹妹,那一定是荷蘭語(yǔ)。這兩種語(yǔ)言有許多共同特征,例如相似的詞匯、語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)。以至于有時(shí)即使是母語(yǔ)人士也很難區(qū)分它們!
例如,“Ich liebe dich”(德語(yǔ)“我愛(ài)你”)在荷蘭語(yǔ)中變成“Ik hou van jou”。兩種語(yǔ)言都使用變音符號(hào)并具有復(fù)雜的名詞變格系統(tǒng)。因此,如果您說(shuō)德語(yǔ),那么學(xué)習(xí)荷蘭語(yǔ)就像擁有學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言的作弊碼一樣。
德語(yǔ)的遠(yuǎn)房表親。雖然英語(yǔ)看起來(lái)與德語(yǔ)有天壤之別,但實(shí)際上它們有很多相似之處。那是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)根源于日耳曼語(yǔ)系,大約60%的詞匯來(lái)自德語(yǔ)!
從“Gesundheit”到“Kindergarten”,許多德語(yǔ)單詞都進(jìn)入了英語(yǔ)。此外,兩種語(yǔ)言都有相似的句子結(jié)構(gòu),主語(yǔ)位于動(dòng)詞和賓語(yǔ)之前。因此,如果您說(shuō)英語(yǔ),學(xué)習(xí)德語(yǔ)可能比您想象的要容易。
德語(yǔ)的驚人親戚。你可能沒(méi)有想到,南非荷蘭語(yǔ)是一種在南非使用的語(yǔ)言,實(shí)際上是荷蘭語(yǔ)的后裔。因此,南非荷蘭語(yǔ)與德語(yǔ)有許多相似之處,包括相似的句子結(jié)構(gòu)、詞匯甚至發(fā)音。
事實(shí)上,許多德語(yǔ)單詞已被采納為南非荷蘭語(yǔ),例如“hond”(狗)和“kat”(貓)。就像德語(yǔ)一樣,南非荷蘭語(yǔ)也有復(fù)雜的名詞詞尾變化系統(tǒng),對(duì)于那些喜歡挑戰(zhàn)的人來(lái)說(shuō),它是一門令人著迷的語(yǔ)言。
總之,雖然德語(yǔ)似乎是一種獨(dú)特的語(yǔ)言,但還有許多其他語(yǔ)言具有其特征和特點(diǎn)。學(xué)習(xí)其中一種語(yǔ)言可能不僅更容易,而且是探索豐富的語(yǔ)言學(xué)世界的有趣方式。那么,為什么不嘗試一下,看看它會(huì)帶你去哪里呢?
本文作者:YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者:MERRY;MONICA