坐落在比利牛斯山脈的中心地帶，橫跨西班牙和法國邊境的巴斯克地區(qū)擁有一種獨特而神秘的語言，稱為巴斯克語“Basque”（在其母語中稱為尤斯卡拉語“Euskara”）。與任何其他歐洲語言不同，巴斯克語之所以脫穎而出，不僅因為其獨特的音韻，還因為其神秘的起源。
這種由巴斯克人使用的古老語言仍然是歐洲最古老、最令人費解的語言現(xiàn)象之一。盡管世界上無數(shù)的語言在不斷地演變和交織，巴斯克語卻堅定地保留了其個性，避免了被語言分類并且與已知的任何語言都沒有聯(lián)系。
巴斯克語的歷史籠罩在神秘和詭異之中。它早于印歐語言到達歐洲，使其比歐洲大陸上大多數(shù)的當(dāng)代語言更加古老。然而，這門古老的語言讓許多人猜測，它可能是印歐語言傳播之前就在歐洲使用的語言的殘留。
縱觀其整個歷史進程，巴斯克語面臨著許多挑戰(zhàn)。從羅馬入侵到佛朗哥時期禁止使用巴斯克語的鎮(zhèn)壓政策，這門語言經(jīng)歷了許多風(fēng)暴。然而，它的韌性是不言自明的。因為它不僅幸存了下來，還不斷地蓬勃發(fā)展。在近幾十年間經(jīng)歷了復(fù)興，并在西班牙巴斯克自治區(qū)被承認為官方語言。
Txokolate：這個詞借自西班牙語“chocolate”，其獨特的發(fā)音在表達巴斯克人對甜食的熱愛的同時向他們的貿(mào)易歷史致敬。
Jator：這個詞被翻譯為“起源”或“來源”，在巴斯克語中具有深遠的意義，強調(diào)理解自己根源的重要性。在更廣泛的背景下，它也代表了巴斯克人與他們的土地和祖先之間深深的聯(lián)系。
Euskaldun：字面意思是“擁有巴斯克語的人”，該詞指的是講巴斯克語的人。它不僅僅是一個語言標記，還表示歸屬巴斯克社區(qū)，象征著該語言在團結(jié)人民方面發(fā)揮著重要的作用。
巴斯克語言在藝術(shù)界留下了永恒的印記。從伯納德·埃切帕雷 (Bernard Echepare)的詩句到貝爾納多·阿特薩加（Bernardo Atxaga）的當(dāng)代作品，巴斯克文學(xué)提供了豐富多樣的故事、文化和歷史。
音樂是巴斯克語大放異彩的另一個領(lǐng)域。傳統(tǒng)歌曲通常由 txistu（一種長笛）或手鼓伴奏，體現(xiàn)了該地區(qū)的民間傳說和傳統(tǒng)。現(xiàn)代巴斯克音樂家將古老的聲音與當(dāng)代的節(jié)拍融為一體，贏得了國際贊譽，進一步提升了這門古老語言在全球藝術(shù)中的地位。
對于新學(xué)習(xí)者來說，巴斯克語可能是一門具有挑戰(zhàn)性的語言。它獨特的結(jié)構(gòu)與印歐語系有著顯著的差異，這就需要轉(zhuǎn)變語言視角。豐富的詞尾變化系統(tǒng)，即名詞根據(jù)其在句子中的作用而改變形式，也增加了巴斯克語復(fù)雜性。
此外，這門語言有多種方言，每種方言都有自己的特點和細微差別。這種地區(qū)差異雖然證明了巴斯克語豐富的歷史，但也可能給學(xué)習(xí)者帶來額外的挑戰(zhàn)。然而，那些開始學(xué)習(xí)巴斯克語的人，會發(fā)現(xiàn)自己沉浸在歷史、文化和語言遺產(chǎn)中，而這些正是對人類頑強精神和多樣性的證明。
閱讀上一篇“語言之書”系列：“語言之書”系列之17 – 希臘語
閱讀下一篇“語言之書”系列：“語言之書”系列之19 – 埃及象形文字
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
