當(dāng)談到拓展令人垂涎的亞洲市場(chǎng)時(shí)，歐洲企業(yè)不能低估可靠的語(yǔ)言服務(wù)提供商的價(jià)值。亞洲的語(yǔ)言環(huán)境與其文化一樣多樣化，這使得尋找完美的語(yǔ)言伙伴成為一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。但不用擔(dān)心，親愛的讀者！我們?yōu)槟鷰?lái)終極 101 指南，幫助歐盟企業(yè)選擇可靠的亞洲語(yǔ)言服務(wù)提供商。
語(yǔ)言不僅僅是詞語(yǔ)，它還是文化表達(dá)、習(xí)語(yǔ)和傳遞細(xì)微差別的渠道。擁有亞洲語(yǔ)言專業(yè)知識(shí)的語(yǔ)言服務(wù)提供商有能力應(yīng)對(duì)語(yǔ)言和文化細(xì)微差別的復(fù)雜領(lǐng)域。尋找一個(gè)不僅對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言有深入了解，而且對(duì)他們所在的文化背景有深入了解的合作伙伴。
經(jīng)驗(yàn)勝于雄辯。在行業(yè)中擁有良好記錄的語(yǔ)言服務(wù)提供商可以讓人們對(duì)他們提供高質(zhì)量翻譯的能力充滿信賴。可以通過(guò)尋找推薦、案例研究和客戶評(píng)論來(lái)衡量公司的績(jī)效。在進(jìn)入新市場(chǎng)過(guò)程中充滿挑戰(zhàn)，具有成功歷史的合作伙伴可以讓人放心。
.jpg "技術(shù)專長(zhǎng)")
由于其獨(dú)特的文字和復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，亞洲語(yǔ)言通常需要專門的技術(shù)知識(shí)。擁有技術(shù)知識(shí)的語(yǔ)言服務(wù)提供商將確保您的內(nèi)容針對(duì)目標(biāo)受眾進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯、格式化和本地化。不要回避詢問(wèn)潛在合作伙伴的技術(shù)能力、軟件熟練程度和行業(yè)特定知識(shí)。
術(shù)語(yǔ)、風(fēng)格和語(yǔ)氣的一致性對(duì)于在多個(gè)市場(chǎng)保持一致的品牌形象至關(guān)重要。擁有可靠的質(zhì)量保證流程的語(yǔ)言服務(wù)提供商可以確保您的翻譯內(nèi)容符合您的品牌指南并有效地傳達(dá)您的信息。尋找擁有強(qiáng)大的語(yǔ)言學(xué)家和編輯團(tuán)隊(duì)的公司，他們攜手合作可提供一致性的翻譯。
-差.jpg "時(shí)區(qū)配合")
與擁有跨多個(gè)時(shí)區(qū)的全球團(tuán)隊(duì)的翻譯合作伙伴合作可以改變您的業(yè)務(wù)。這確保您可以無(wú)論身在何處都可以在任何時(shí)間與您的語(yǔ)言服務(wù)提供商進(jìn)行溝通。與在亞洲以及世界其他主要地區(qū)開展業(yè)務(wù)的翻譯合作伙伴合作，您的企業(yè)可以獲得及時(shí)的支持并避免項(xiàng)目交付延遲，最終有助于實(shí)現(xiàn)更順暢、更高效的工作流程。
您的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商不應(yīng)該只是一個(gè)商販，而應(yīng)該是一個(gè)服務(wù)提供商。他們應(yīng)該是值得信賴的合作伙伴并致力于幫助您在亞洲市場(chǎng)取得成功。一家重視客戶服務(wù)的公司在滿足您的需求時(shí)將會(huì)是響應(yīng)迅速、細(xì)心、主動(dòng)的，這一點(diǎn)可以在處理復(fù)雜的語(yǔ)言翻譯和本地化過(guò)程中可以發(fā)揮重要作用。。
當(dāng)您踏上尋找完美語(yǔ)言服務(wù)提供商的旅程時(shí)，請(qǐng)牢記這些關(guān)鍵因素。一家擁有文化和語(yǔ)言專業(yè)知識(shí)、良好的業(yè)績(jī)記錄、技術(shù)實(shí)力、一致性和對(duì)客戶服務(wù)承諾的公司可以成為歐盟企業(yè)進(jìn)軍亞洲的理想合作伙伴。
雖然我們不想自吹自擂，但值得一提的是，有像Master Translations這樣的語(yǔ)言服務(wù)提供商體現(xiàn)了這些品質(zhì)，并為中文、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、越南語(yǔ)等亞洲語(yǔ)言以及基本上任何語(yǔ)言甚至是亞洲的方言提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。但不要聽信我們的話——請(qǐng)繼續(xù)探索語(yǔ)言服務(wù)的世界。現(xiàn)在您已經(jīng)掌握了本指南中的知識(shí)，狩獵快樂(lè)！
本文作者: YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY/MONICA
原文鏈接：https://www.mts-tech.com/2023/05/22/choosing-your-asian-languages-partner/
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
