作者：韋忠和
求職郵件和簡(jiǎn)歷該如何寫(xiě)，實(shí)在是個(gè)老掉牙的話(huà)題。本站的多個(gè)譯友都寫(xiě)了很好的文章。可是今天看到 jobs@mts.cn上的如下三封郵件，實(shí)在是如鯁在喉，不吐不快。
第一封郵件：
發(fā)件人：張***（隱去名字）[****@hotmail.com]
主題：應(yīng)聘
正文：請(qǐng)?jiān)?天內(nèi)答復(fù)。
此外沒(méi)有任何其他文字或簡(jiǎn)歷附件等。
另外一封郵件這樣寫(xiě)著：
我們以前沒(méi)有合作過(guò)，可以先試著進(jìn)行少量合作。
具體為：每次您發(fā)給我的翻譯活不超過(guò)200元，貴公司接到我翻譯的稿件之后，在1到7天內(nèi)把款打到我的農(nóng)行帳戶(hù)，我在接到貴公司款項(xiàng)之后，繼續(xù)做下個(gè)稿件。
再一封郵件：
發(fā)件人：王***（隱去名字）
主題：求職
正文：空白
附件：Resume.doc
第一封郵件看了讓人嚇一跳，以為是律師函之類(lèi)的，這個(gè)譯員一定以為自己是 “公主”；第二封郵件讓你感覺(jué)自己是菜市場(chǎng)里面的小販，或者在干什么偷雞摸狗的勾當(dāng)；第三封郵件是最常見(jiàn)的那種沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的求職者，到處發(fā)郵件，可是到底郵件發(fā)給誰(shuí)了，只有收到的人才知道！
上面這些郵件除了進(jìn)廢件箱，自然不會(huì)有什么結(jié)果。
有哪家正規(guī)的翻譯公司會(huì)考慮上述三封郵件的求職者呢？翻譯是很專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，專(zhuān)業(yè)服務(wù)就要求專(zhuān)業(yè)的態(tài)度。任何專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的公司在評(píng)估一個(gè)翻譯人員是否 可用時(shí)，一定會(huì)從二個(gè)方面考慮：是不是professional和availability如何？Professional包括職業(yè)態(tài)度、精神、守信以及 專(zhuān)業(yè)水平等。Availability包括可以提供服務(wù)的時(shí)間、通訊聯(lián)絡(luò)是否便利等。二者缺一不可。自由譯員與翻譯公司打交道基本上就是從求職郵件開(kāi)始， 郵件的寫(xiě)法直接決定了求職的效果。
郵件主題（標(biāo)題）：主題明確，突出特點(diǎn)。
單純的“求職” 二個(gè)字一定沒(méi)有“二年財(cái)經(jīng)翻譯經(jīng)驗(yàn)譯員求職” 或 “英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生求兼職機(jī)會(huì)” 等效果好；主題一定不能空著，否則一些郵件系統(tǒng)就自動(dòng)把你送進(jìn)垃圾箱了。
郵件正文：一定要簡(jiǎn)明扼要寫(xiě)出自己的個(gè)人信息（姓名、畢業(yè)院校、聯(lián)系信息等）、專(zhuān)業(yè)專(zhuān)長(zhǎng)、翻譯經(jīng)驗(yàn)、經(jīng)歷等；可以提供服務(wù)的時(shí)間和報(bào)酬要求（做好調(diào)查研究并切合自己的實(shí)際情況?。?。中英文版本都可以寫(xiě)在正文中。
附件簡(jiǎn)歷（可以不要，但如果你的經(jīng)歷很多非要提供也不妨?。簝?nèi)容與上面正文差不多，務(wù)必注意格式，不要忘記聯(lián)系信息。附件的命名千萬(wàn)不要是“新建的文檔”、“未命名”或“簡(jiǎn)歷”，應(yīng)該寫(xiě)上“英語(yǔ)翻譯***的簡(jiǎn)歷”等。
不要寫(xiě)錯(cuò)別字：我們所收到的求職郵件中，三分之一都有錯(cuò)別字、拼寫(xiě)錯(cuò)誤（這當(dāng)然不包括英文簡(jiǎn)歷中的語(yǔ)法錯(cuò)誤等）。你如果不去認(rèn)真檢查，你可能就是這三分之一中的一個(gè)。翻譯公司是不會(huì)錄用求職郵件中就有錯(cuò)別字的譯員的。再好的資料出現(xiàn)幾個(gè)錯(cuò)別字，就像是一鍋白米飯掉進(jìn)了幾個(gè)老鼠屎。
不要群發(fā)郵件：不要盲目群發(fā)郵件。認(rèn)真準(zhǔn)備你的材料，認(rèn)真去了解一家公司后發(fā)送郵件，并記下來(lái)，以適當(dāng)?shù)姆绞剑ㄈ珉娫?huà)詢(xún)問(wèn)）去跟蹤，這樣成功率比較高。
當(dāng)然，上面這些只是對(duì)新手而言。建議新手們?cè)倏纯醋g網(wǎng)上面我們譯友的作品：
兼職翻譯成功10要素
如何與翻譯公司建立聯(lián)系？
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱(chēng)為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱(chēng)印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
