項(xiàng)目背景：
Polar?作為心率表與?GPS 運(yùn)動(dòng)腕表行業(yè)的專(zhuān)家，1977年創(chuàng)始于芬蘭，用其領(lǐng)先其他產(chǎn)品30多年的經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)立了一整套基于心率的科學(xué)訓(xùn)練方法以及行業(yè)中種類(lèi)最多的產(chǎn)品系列，不僅包括適用于運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者和日常鍛煉人士的各類(lèi)心率基礎(chǔ)產(chǎn)品，幫助人們復(fù)健、控制體重，享受更加健康的生活方式，還能夠?yàn)楦鞣N賽事的專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員提供完整的訓(xùn)練系統(tǒng)。
目前Polar在全球各地?fù)碛?200名員工，自有工廠生產(chǎn)所有產(chǎn)品，設(shè)立了26家子公司和35,000個(gè)線下零售店，產(chǎn)品暢銷(xiāo)全球80多個(gè)國(guó)家。
精藝達(dá)憑借出色的翻譯服務(wù)以及可靠的翻譯質(zhì)量，很榮幸地從數(shù)百名供應(yīng)商中脫穎而出，從2010年開(kāi)始一直為Polar的網(wǎng)站及全系列產(chǎn)品提供簡(jiǎn)體中文、繁體中文及日語(yǔ)的翻譯和本地化服務(wù)。
面臨的挑戰(zhàn)：
- 本地化和文化差異：網(wǎng)站及手冊(cè)說(shuō)明等相關(guān)的文件都需要通俗易懂、如同用母語(yǔ)編寫(xiě)出來(lái)一般流暢自然的翻譯風(fēng)格，這樣才能幫助客戶(hù)更好的吸引消費(fèi)者。
- 術(shù)語(yǔ)一致：在語(yǔ)言風(fēng)格要求的基礎(chǔ)上，還要保證專(zhuān)業(yè)性。Polar的產(chǎn)品眾多，術(shù)語(yǔ)必須保證一致。如何在大量的技術(shù)文檔之間，保持術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性和一致性，一向是大型項(xiàng)目管理的難點(diǎn)和重點(diǎn)。
- 頻繁更新：IT產(chǎn)品的更新都是較為頻繁的，因此各個(gè)語(yǔ)種的譯文也必須快速而準(zhǔn)確地同步更新，讓全球的客戶(hù)都能享受最新的功能和服務(wù)。
- CAT工具：所有翻譯材料都要求使用最新的 MemoQ 版本，并且要連接到Polar的服務(wù)器下載和上傳各種資料。
我們的解決方案：
- 譯前處理：精藝達(dá)語(yǔ)料部門(mén)對(duì)公司譯員進(jìn)行MemoQ工具的全面培訓(xùn)，并且時(shí)時(shí)為大家更新最新的MemoQ 版本。已經(jīng)更新過(guò)數(shù)十回軟件版本的我們，不僅見(jiàn)證了Polar這十年來(lái)的快速發(fā)展，也見(jiàn)證了MemoQ這個(gè)翻譯軟件的不斷成長(zhǎng)與完善。
- 翻譯團(tuán)隊(duì)：根據(jù)本項(xiàng)目的領(lǐng)域特點(diǎn)：IT+Marketing，篩選出各語(yǔ)種的優(yōu)質(zhì)譯員及審校和質(zhì)檢人員，另外配備1 名高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理管理和跟進(jìn)所有項(xiàng)目，以保證快速準(zhǔn)確及時(shí)地為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)。
- 建立并更新術(shù)語(yǔ)庫(kù)。在項(xiàng)目的一開(kāi)始，我們就對(duì)關(guān)鍵性的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行整理并且每個(gè)語(yǔ)種都分別建立了術(shù)語(yǔ)庫(kù)。在所有的項(xiàng)目中，我們都遵循術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行翻譯，并且在后續(xù)項(xiàng)目中，我們根據(jù)需求持續(xù)地更新和擴(kuò)大這些術(shù)語(yǔ)庫(kù)，多年來(lái)不論人員是否有變動(dòng)，術(shù)語(yǔ)都能夠保證一致性。
- 后續(xù)服務(wù)：網(wǎng)頁(yè)和相關(guān)資料發(fā)生任何的變動(dòng)和更新時(shí)，精藝達(dá)全面負(fù)責(zé)跟進(jìn)。在正式發(fā)表之前，我們還會(huì)對(duì)排版好的網(wǎng)頁(yè)及手冊(cè)等資料進(jìn)行全面檢查，確保萬(wàn)無(wú)一失。
結(jié)論：
跨國(guó)企業(yè)的發(fā)展必然離不開(kāi)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，多年來(lái)我們?yōu)镻olar提供的翻譯服務(wù)已超過(guò)八百萬(wàn)單詞。精藝達(dá)有能力也有信心為更多的企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)，讓企業(yè)和產(chǎn)品走出國(guó)門(mén)、走向世界！
參考資料：
Polar官方網(wǎng)址：
簡(jiǎn)體中文 (https://www.polar.com/zh-hans)
繁體中文 (https://www.polar.com/hk-zh)
日語(yǔ)(https://www.polar.com/ja)
