欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

第一條 為規(guī)范語言服務(wù)市場，促進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)道德規(guī)范建設(shè)，建立語言服務(wù)行業(yè)誠信體系，特制定《中國語言服務(wù)行業(yè)道德規(guī)范》。

2017-翻譯服務(wù)采購指南 第1部分：筆譯 Guidelines on Procurement of Translation Services Part1: translation

ISO 17100:2015規(guī)定了按照適用規(guī)范交付優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)所需的核心過程、資源及其他方面的要求。適用規(guī)范包含客戶規(guī)范、翻譯服務(wù)提供方規(guī)范，以及相關(guān)行業(yè)準(zhǔn)則、最佳實(shí)踐指南或法律法規(guī)。

國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 ISO 在1987年提出的概念，是指“ISO/Tc176 國際標(biāo)準(zhǔn)化組織質(zhì)量管理和質(zhì)量保證技術(shù)委員會制定的國際標(biāo)準(zhǔn)。

TAC 1-2016 – 翻譯服務(wù)-筆譯服務(wù)要求 Translation Services-Requirements for Translations Services

TAC 2-2017 – 口筆譯人員基本能力要求 Competence of Translator and Interpreter 2017

中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃 2017-2021 China Language Service Industry Development Planning 2017-2021

中國翻譯協(xié)會是包括翻譯與本地化服務(wù)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)的全國性組織。制定中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國翻譯協(xié)會的工作內(nèi)容之一。 ZYF 001–2011《本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語》分為以下幾個(gè)類別： —— 綜合 —— 服務(wù)角色 —— 服務(wù)流程 —— 服務(wù)要素 —— 服務(wù)種類 —— 技術(shù) 本規(guī)范由中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會編寫， 由中國翻譯協(xié)會發(fā)布。 本規(guī)范主要起草單位：中國翻譯協(xié)會、中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院。 本規(guī)范主要起草人：林懷謙、藺熠、黃翔、崔啟 亮、高炬、桂梅、王祖更、黃長奇、周長青、楊穎波、魏澤斌。 本規(guī)范于2011年6月17日首次發(fā)布。 中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范 Specifcations for the Language Service Industry in China 本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語 Localization – Basic Terms and Concepts 2011年6月17日發(fā)布 Issued on June 17, 2011 中 國 翻 譯 協(xié) 會 Translators Association of China 前?? 言 […]

中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范 Specifications for the Language Service Industry in China ZYF 001–2014 本地化服務(wù)供應(yīng)商選擇規(guī)范 Specifications for Selecting Localization Service Providers 2014年5月29日發(fā)布 Issued on May 29, 2014 中 國 翻 譯 協(xié) 會 Translators Association of China 前 言 中國翻譯協(xié)會是包括翻譯與本地化服務(wù)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)的全國性組織。制定中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國翻譯協(xié)會的工作內(nèi)容之一。 本地化服務(wù)是語言服務(wù)領(lǐng)域中綜合了翻譯、工程、排版以及測試等多種任務(wù)的服務(wù)，服務(wù)行業(yè)眾多，應(yīng)用的專業(yè)知識廣泛，服務(wù)的專業(yè)性和時(shí)效性較強(qiáng)。為了合理應(yīng)用資源，提供高效、專業(yè)的本地化服務(wù)，本地化服務(wù)需求方（客戶方）經(jīng)常需要與本地化服務(wù)提供方進(jìn)行合作，而大型本地化服務(wù)提供方也經(jīng)常與其供應(yīng)商合作，為此，科學(xué)而規(guī)范的選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商就成為本地化服務(wù)是否成功的重要因素。 本規(guī)范提供了選擇供應(yīng)商的評估內(nèi)容，給出了各項(xiàng)評估內(nèi)容的詳細(xì)調(diào)查表，旨在指導(dǎo)客戶方選擇合適的本地化服務(wù)供應(yīng)商，同時(shí)，本規(guī)范也適用于本地化供應(yīng)商選擇其供應(yīng)商（包括公司、團(tuán)隊(duì)和個(gè)人）。由于不同的客戶對本地化服務(wù)的要求存在差異，客戶在選擇本地化供應(yīng)商時(shí)，可以本規(guī)范為主要參考，結(jié)合具體采購業(yè)務(wù)類型和業(yè)務(wù)策略進(jìn)行實(shí)施。無論是客戶方選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商，還是本地化服務(wù)企業(yè)選擇服務(wù)商，互利雙贏是選擇的目標(biāo)。為此雙方都應(yīng)該形成共識：構(gòu)建客戶方與供應(yīng)商良好的合作關(guān)系，需要雙方加強(qiáng)溝通，相互尊重，互相支持和適應(yīng)。 本規(guī)范由中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會編寫，由中國翻譯協(xié)會發(fā)布。 主要起草人：陳圣權(quán)（華為技術(shù)有限公司），魏澤斌（北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司），林懷謙（文思海輝技術(shù)有限公司），藺熠（北京天石易通信息技術(shù)有限公司），黃長奇（中國翻譯協(xié)會）、黃翔（北京萊博智環(huán)球科技有限公司），陶慧（思迪軟件科技（深圳）有限公司），崔啟亮（北京昱達(dá)環(huán)球科技有限公司）。 本規(guī)范于2014年5月29日首次發(fā)布。 一、選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商的主要評估內(nèi)容 選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商時(shí)，通常應(yīng)評估供應(yīng)商的以下內(nèi)容：服務(wù)類別/語種數(shù)量、資源、綜合產(chǎn)能與報(bào)價(jià)、質(zhì)量與流程、交付與響應(yīng)、技術(shù)能力、信息安全、社會責(zé)任。 1.1 服務(wù)類別/語種數(shù)量 1.1.1 能夠提供本地化服務(wù)的類別，如軟件本地化、本地化測試、本地化工程、多媒體業(yè)務(wù)、桌面排版等； 1.1.2 能夠提供的服務(wù)的語種數(shù)量或語言對數(shù)量。 1.2 資源 1.2.1 譯員/審校/語言專家/測試工程師：目標(biāo)語母語人員，具備某領(lǐng)域?qū)I(yè)/技術(shù)知識和豐富的翻譯和本地化經(jīng)驗(yàn)； 1.2.2 […]

中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范 Specifications for the Language Service Industry in China ZYF 001–2013 本地化服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范 Specifications for Quotation of Localization Service 2013年10月31日發(fā)布 Issued on October 31, 2013 前言 中國翻譯協(xié)會是包括翻譯與本地化服務(wù)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)的全國性組織。制定中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國翻譯協(xié)會的工作內(nèi)容之一。 本地化服務(wù)是語言服務(wù)領(lǐng)域中一種綜合了翻譯、工程、排版以及測試等多種任務(wù)的服務(wù)，由于本地化是個(gè)新興的行業(yè)，很多服務(wù)提供方甚至購買方對本地化服務(wù)的要素存在理解上的不同，導(dǎo)致服務(wù)過程中時(shí)常遇到問題。本規(guī)范定義本地化服務(wù)報(bào)價(jià)相關(guān)的任務(wù)與報(bào)價(jià)方式，以軟件用戶界面和文檔本地化報(bào)價(jià)為處理對象，分為“軟件用戶界面本地化服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義”和“文檔本地化服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義”兩個(gè)部分，每個(gè)部分都給出了詳盡的服務(wù)內(nèi)容描述和工作量統(tǒng)計(jì)方法的說明，附加“單價(jià)與翻譯記憶庫匹配率的關(guān)系”和“本地化服務(wù)報(bào)價(jià)模型”兩個(gè)附錄為本地化服務(wù)報(bào)價(jià)提供參考和依據(jù)，促進(jìn)本地化服務(wù)健康有序的發(fā)展。 本規(guī)范適用于產(chǎn)品的本地化服務(wù)報(bào)價(jià)。由于技術(shù)更新和市場發(fā)展，新的本地化對象將不斷涌現(xiàn)，例如網(wǎng)站、移動應(yīng)用程序等，可以根據(jù)這些對象的特征以及本地化的要求，參考本規(guī)范進(jìn)行本地化服務(wù)報(bào)價(jià)。 本規(guī)范由中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會編寫，由中國翻譯協(xié)會發(fā)布。主要起草人：林懷謙（文思海輝技術(shù)有限公司）、藺熠（北京天石易通信息技術(shù)有限公司）、黃翔（文思海輝技術(shù)有限公司）、崔啟亮（北京昱達(dá)環(huán)球科技有限公司）、陳圣權(quán)（華為技術(shù)有限公司）、陶慧（思迪軟件科技（深圳）有限公司）、黃長奇（中國翻譯協(xié)會）、楊穎波（北京萊博智環(huán)球科技有限公司）、魏澤斌（北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司）。 本規(guī)范于2013年10月31日首次發(fā)布。 一、軟件用戶界面本地化服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義 1.1??????????文件翻譯前/后處理?File pre-process and post-process 1.1.1???任務(wù)定義 文件翻譯前、后處理屬于本地化工程的一部分，是在翻譯前后由本地化工程師對文件進(jìn)行必要工程處理的過程。經(jīng)處理后的文件既可使用適當(dāng)?shù)谋镜鼗ぞ哌M(jìn)行翻譯，以充分利用這些工具的高效性與經(jīng)濟(jì)性，同時(shí)又能保證與源語言文件的結(jié)構(gòu)與格式相同，以便其能夠進(jìn)行正確地編譯及運(yùn)行。 1.1.2???任務(wù)描述 前處理： -?????? 分析資源包，挑選出需要翻譯的文件。 -?????? 選擇適當(dāng)?shù)谋镜鼗こ?翻譯工具。 -?????? 針對選定的工具，定義配置文件，確保需要翻譯的字符串可以在工具中翻譯，并將不需要翻譯的內(nèi)容保護(hù)起來，避免被修改。 -?????? 對文件格式進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換，創(chuàng)建翻譯包。 -?????? 確定工作范圍以及工作項(xiàng)，并根據(jù)情況基于上一版本文件或翻譯記憶庫分析文件，統(tǒng)計(jì)工作量。 后處理： -?????? 將已翻譯好的文件轉(zhuǎn)換回原始格式。 -?????? 根據(jù)項(xiàng)目要求，進(jìn)行編碼設(shè)置或轉(zhuǎn)換。 -?????? [...]

中 國 語 言 服 務(wù) 行 業(yè) 規(guī) 范 Specifications for the Language Service Industry in China ZYF 003–2014 口譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范 Quotation for Interpretation Service 2014年9月18日發(fā)布 Issued on September 18, 2014 前 言 中國翻譯協(xié)會是包括翻譯與本地化服務(wù)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)的全國性組織。制定中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國翻譯協(xié)會的工作內(nèi)容之一。 改革開放30多年，翻譯服務(wù)也走過了20多年的歷程，翻譯服務(wù)市場日趨成熟，翻譯服務(wù)流程規(guī)范化程度不斷提升。為了更好地規(guī)范翻譯服務(wù)市場，提供高效、專業(yè)的翻譯服務(wù)，特編制《口譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》。 本規(guī)范由中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會組織編寫，由中國翻譯協(xié)會發(fā)布。主要起草人：朱憲超（四川語言橋信息技術(shù)有限公司），包亞芝（江蘇省工程技術(shù)翻譯院有限公司），顧小放（中國船舶信息中心），林國夫（中國對外翻譯出版有限公司），林超倫（KL Communications Ltd），黃長奇（中國翻譯協(xié)會），劉振營（武漢市華譯翻譯有限責(zé)任公司），單偉清（北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司），韋忠和（廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司），張勇（雙澤翻譯咨詢有限公司）。 本規(guī)范于2014年9月18日首次發(fā)布。 口譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范 1 適用范圍 本規(guī)范規(guī)定了口譯服務(wù)報(bào)價(jià)的內(nèi)容與方式 本規(guī)范僅適用于口譯服務(wù)業(yè)務(wù)。 2 規(guī)范性引用文件 下列文件中的條款通過本部分引用成為本部分條款。凡注有日期的引用文件，其隨后所有修改單（不包括勘誤內(nèi)容）及修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本規(guī)范達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可 使用這些文件的最新版本。凡未注明日期之引用文件，其最新版本適用于本部分。 GB/T 19363.2-2006 翻譯服務(wù)規(guī)范 第2部分：口譯 ISO 2603: 1998 […]

改革開放30多年，翻譯服務(wù)也走過了20多年的歷程，翻譯服務(wù)市場日趨成熟，翻譯服務(wù)流程規(guī)范化程度不斷提升。為了更好地規(guī)范翻譯服務(wù)市場，提供高效、專業(yè)的翻譯服務(wù)，特編制《筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》。

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》 標(biāo)準(zhǔn)號：GB/T 30240.2-2017 發(fā)布日期: 2017-05-22 實(shí)施日期: 2017-12-01 規(guī)范共分為10個(gè)部分： 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第2部分：交通 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第3部分：旅游 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第4部分：文化娛樂 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第5部分：體育 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第6部分：教育 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第7部分：醫(yī)療衛(wèi)生 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第8部分：郵政電信 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第9部分：餐飲住宿 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第10部分：商業(yè)金融

對同聲傳譯室的基本要求，是為了滿足同傳室的運(yùn)輸（移動式）、安裝及操作的各項(xiàng)功能?？梢苿邮酵瑐魇业闹饕卣髟谟谒鼈儏^(qū)別于固定安裝的設(shè)施，可以在任一會議廳內(nèi)被拆卸，移動和安裝。有些傳譯室雖然是可移動的，但它們是預(yù)先定制好，并放置于離會議室附近的地方與其共同使用，這樣的同傳室不包括在ISO4043-1998這個(gè)國際標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)，它們的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)盡量參照ISO2603內(nèi)有關(guān)固定安裝的同傳室的標(biāo)準(zhǔn)。

為了規(guī)范翻譯服務(wù)行業(yè)的稿件計(jì)字方法，根據(jù)技術(shù)資料等的版面結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，同時(shí)參照國家版權(quán)局的相關(guān)規(guī)定，特制訂本辦法。